1
00:01:43,780 --> 00:01:48,780
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:38,515 --> 00:02:39,883
Cât va dura asta?

3
00:02:41,051 --> 00:02:42,454
Asta chiar depinde de tine.

4
00:02:42,853 --> 00:02:44,188
Corect, atunci.

5
00:02:46,391 --> 00:02:48,125
Știu cum merge acest pic.

6
00:02:53,797 --> 00:02:56,767
Numele meu este
Elton Hercules John...

7
00:03:03,540 --> 00:03:05,642
iar eu sunt alcoolic.

8
00:03:09,547 --> 00:03:11,014
Și un dependent de cocaină.

9
00:03:14,552 --> 00:03:15,786
Și un dependent de sex.

10
00:03:18,856 --> 00:03:20,325
Și un bulimic.

11
00:03:22,360 --> 00:03:25,795
Si eu sunt un shopaholic,
care are probleme cu buruienile...

12
00:03:26,563 --> 00:03:28,298
medicamente pe bază de rețetă...

13
00:03:31,468 --> 00:03:33,270
și managementul furiei.

14
00:03:34,505 --> 00:03:35,637
De ce ești aici acum?

15
00:03:35,639 --> 00:03:37,205
Ei bine, dealerul meu era în afara orașului.

16
00:03:37,207 --> 00:03:39,243
Am crezut că asta mi s-a părut
o alternativa buna.

17
00:03:47,452 --> 00:03:49,386
Sunt aici pentru că
Vreau să mă fac mai bine.

18
00:03:49,952 --> 00:03:52,254
Cum erai
când eram copil, Elton?

19
00:03:52,256 --> 00:03:53,689
În copilărie?

20
00:04:05,335 --> 00:04:09,840
<i>♪ Am fost justificat
Când aveam cinci ani ♪</i>

21
00:04:10,608 --> 00:04:14,710
<i>♪ Creșterea lui Cain
Îți voi scuipa în ochi ♪</i>

22
00:04:17,548 --> 00:04:21,652
<i>♪ Vremurile se schimbă
Acum săracii se îngrașă ♪</i>

23
00:04:22,653 --> 00:04:26,856
<i>♪ Dar febra se va prinde
tu Când cățea se întoarce ♪</i>

24
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
<i>♪ Mănâncă carne într-o zi de vineri ♪</i>

25
00:04:33,163 --> 00:04:35,130
- <i>♪ În regulă ♪</i>
- <i>♪ În regulă ♪</i>

26
00:04:35,132 --> 00:04:36,830
<i>♪ Chiar ca friptura
Într-o sâmbătă seara ♪</i>

27
00:04:36,832 --> 00:04:38,633
<i>♪ Sâmbătă seara ♪</i>

28
00:04:38,635 --> 00:04:40,734
<i>♪ Pot să mă încurc cel mai bine
La dosarul tău social ♪</i>

29
00:04:40,736 --> 00:04:42,703
<i>♪ Social dos ♪</i>

30
00:04:42,705 --> 00:04:45,241
<i>♪ Mă îmbolnăvesc seara
Adulmecând vase de lipici ♪</i>

31
00:04:58,822 --> 00:05:02,191
<i>♪ Sunt o cățea, sunt o cățea
Oh, cățeaua s-a întors! ♪</i>

32
00:05:02,525 --> 00:05:05,428
<i>♪ Sobru ca piatra
De fapt ♪</i>

33
00:05:05,696 --> 00:05:09,363
<i>♪ Pot să mă duc, pot să fac
Pentru că sunt mai bun decât tine ♪</i>

34
00:05:09,365 --> 00:05:12,536
<i>♪ Este felul în care mă mișc
Lucrurile pe care le fac ♪</i>

35
00:05:13,202 --> 00:05:14,904
<i>♪ Cățea, cățea ♪</i>

36
00:05:15,672 --> 00:05:18,107
<i>♪ Cățea s-a întors ♪</i>

37
00:05:19,875 --> 00:05:21,911
<i>♪ Cățea, cățea ♪</i>

38
00:05:22,679 --> 00:05:25,114
<i>♪ Cățea s-a întors ♪</i>

39
00:05:26,949 --> 00:05:28,651
<i>♪ Cățea, cățea ♪</i>

40
00:05:29,285 --> 00:05:31,921
<i>♪ Cățea s-a întors ♪</i>

41
00:05:33,724 --> 00:05:35,491
<i>♪ Cățea, cățea ♪</i>

42
00:05:36,192 --> 00:05:38,828
<i>♪ Cățea s-a întors ♪</i>

43
00:05:39,962 --> 00:05:42,497
Reggie! Ai întârziat!

44
00:05:42,499 --> 00:05:45,435
A trebuit să-ți arunc cina
la gunoi! Intră înăuntru.

45
00:05:56,012 --> 00:05:57,246
S-a întors?

46
00:05:58,581 --> 00:05:59,815
ce sunt eu? Aer subțire?

47
00:06:00,616 --> 00:06:01,882
Nu ți-ar ridica speranțe.

48
00:06:01,884 --> 00:06:04,318
Este foarte nesigur
și foarte egoist.

49
00:06:04,320 --> 00:06:06,588
Dar îl vei trimite sus
daca sunt deja in pat?

50
00:06:06,590 --> 00:06:07,890
Reggie! Mişcare!

51
00:06:08,257 --> 00:06:10,293
Trebuie să fac asta
înainte să ies.

52
00:06:13,596 --> 00:06:15,161
În regulă, totul gata.

53
00:06:15,163 --> 00:06:16,963
Pune-l deoparte înainte de a ieși.

54
00:06:16,965 --> 00:06:18,867
Mamă, trebuie să plec.

55
00:06:19,168 --> 00:06:20,969
Unde este cardiganul meu?

56
00:06:43,759 --> 00:06:46,694
Ce?
Am făcut ceva greșit?

57
00:06:46,696 --> 00:06:48,128
La naiba, Sheila.

58
00:06:48,130 --> 00:06:50,032
Poate ar trebui
dă-i niște lecții.

59
00:06:50,566 --> 00:06:53,868
Dragoste să. Scoate-l afară
de sub picioarele mele.

60
00:06:57,139 --> 00:06:58,974
Haide, joacă-l din nou.

61
00:07:00,342 --> 00:07:02,043
Vreau să-l joc pentru tata.

62
00:07:08,983 --> 00:07:10,983
A reușit să te tragi
acasă atunci.

63
00:07:10,985 --> 00:07:13,354
- Bună, Stanley.
- Ce mai faci, Ivy?

64
00:07:13,356 --> 00:07:14,921
Parcă îți pasă.

65
00:07:14,923 --> 00:07:16,592
Haide.
Lași să intre un draft.

66
00:07:21,030 --> 00:07:22,496
Cât timp te-ai întors?

67
00:07:22,498 --> 00:07:24,032
am
concediu de câteva săptămâni.

68
00:07:24,299 --> 00:07:26,666
Reggie nu s-a culcat de mult.

69
00:07:26,668 --> 00:07:29,170
Continuă. Afișează, salută.

70
00:07:29,938 --> 00:07:31,172
O să-l văd mâine.

71
00:07:33,174 --> 00:07:34,641
A mai rămas vreo cină?

72
00:07:34,643 --> 00:07:37,078
Sau ai hrănit totul
la baiatul acela?

73
00:07:39,147 --> 00:07:41,049
Tatăl meu era pasionat de...

74
00:07:41,817 --> 00:07:44,119
familie si muzica.

75
00:07:45,154 --> 00:07:47,289
Ar vorbi ore întregi despre jazz.

76
00:07:48,056 --> 00:07:49,522
Mă îmbrățișa mereu.

77
00:07:49,524 --> 00:07:50,558
Am fost foarte norocos.

78
00:07:55,630 --> 00:07:57,999
am fost de fapt
un copil foarte fericit.

79
00:08:06,241 --> 00:08:08,941
Tată, este adevărat
cânți la pian?

80
00:08:08,943 --> 00:08:10,577
Economisesc pentru a lua lecții.

81
00:08:10,579 --> 00:08:12,812
Dacă vrei să stai aici,
va trebui să taci.

82
00:08:12,814 --> 00:08:16,016
Îmi ascult muzica.

83
00:08:25,059 --> 00:08:26,995
Îmi place asta, tată.

84
00:08:32,267 --> 00:08:35,637
Niciodată, niciodată atingeți
colecția mea fără să întreb.

85
00:08:46,314 --> 00:08:48,283
Când ai de gând să mă îmbrățișezi?

86
00:08:49,017 --> 00:08:50,385
Nu fi moale.

87
00:08:58,828 --> 00:09:00,360
Ce mai faci?

88
00:09:00,662 --> 00:09:01,663
Învăţare.

89
00:09:02,664 --> 00:09:04,532
Stinge lumina.
Du-te la culcare.

90
00:10:04,759 --> 00:10:07,860
Firimituri! A fost energic!

91
00:10:07,862 --> 00:10:09,430
Joacă altul.

92
00:10:09,964 --> 00:10:12,232
„Moonlight Sonata”, Reggie.

93
00:10:14,635 --> 00:10:17,302
Mama? Profesorul meu de pian
crede că sunt suficient de bun

94
00:10:17,304 --> 00:10:19,673
pentru o bursă
la Academia Regală de Muzică.

95
00:10:20,975 --> 00:10:23,443
Academia Regală de Muzică?

96
00:10:24,077 --> 00:10:26,380
Are un inel frumos.

97
00:10:26,714 --> 00:10:27,749
"Regal."

98
00:10:28,115 --> 00:10:29,483
Foarfece.

99
00:10:31,719 --> 00:10:34,789
- Ce crezi?
- Cea roșie e bună.

100
00:10:36,155 --> 00:10:39,524
- E doar sâmbăta.
- Am lucruri de făcut în weekend.

101
00:10:39,526 --> 00:10:41,762
- Nu pot scăpa totul.
- Te iau eu.

102
00:10:44,398 --> 00:10:47,432
- Unde pleci?
- Nu ştiu.

103
00:10:47,434 --> 00:10:48,735
Nu m-am hotarat inca.

104
00:10:49,269 --> 00:10:52,040
Dar orice ar fi,
nu esti invitat.

105
00:10:52,372 --> 00:10:55,743
Profesorul de pian al lui Reggie crede că este
suficient de bun pentru o bursă.

106
00:10:56,143 --> 00:10:57,177
Serios?

107
00:10:57,645 --> 00:10:59,510
Crezi că are
genul ăsta de talent?

108
00:10:59,512 --> 00:11:01,880
Desigur, el are.
Dar ai ști asta

109
00:11:01,882 --> 00:11:04,851
dacă ai luat cea mai mică bucată de
interes pentru mine sau pentru această familie.

110
00:11:15,395 --> 00:11:17,564
Nu te mai uita la asta.
Nu ești o fată.

111
00:11:31,210 --> 00:11:34,846
- Putem merge acasă?
- Acasă? Nu mergi acasă.

112
00:11:34,848 --> 00:11:36,049
Aceasta este viața ta.

113
00:11:36,583 --> 00:11:38,752
Trebuie să treci peste
acea timiditate prostească.

114
00:11:39,151 --> 00:11:40,485
Dar mama spune că nu voi...

115
00:11:40,487 --> 00:11:42,420
Toată lumea este speriată
la început.

116
00:11:42,422 --> 00:11:44,758
Te joci să fii încrezător.

117
00:11:45,826 --> 00:11:47,926
Viata iti ofera
foarte puține șanse, Reggie,

118
00:11:47,928 --> 00:11:49,295
și acesta este unul de-al tău.

119
00:11:49,562 --> 00:11:51,395
Le arăți că poți fi
pe cât de buni sunt.

120
00:11:51,397 --> 00:11:53,834
Mai bine. Numărul unu.
Poți să faci asta, nu-i așa?

121
00:11:54,467 --> 00:11:57,569
- Da, presupun.
- Bine. Continuă atunci. Aici.

122
00:11:57,571 --> 00:12:00,574
Iată pentru o pungă de chipsuri
și biletul tău de autobuz acasă.

123
00:12:17,757 --> 00:12:19,059
Reginald Dwight?

124
00:12:19,492 --> 00:12:21,727
- Da.
- Bună. Ce mai faceţi?

125
00:12:24,196 --> 00:12:25,699
Bine, mulțumesc.

126
00:12:26,265 --> 00:12:27,734
Scoate-ți haina.

127
00:12:30,637 --> 00:12:32,673
Nu ai adus
ceva de jucat?

128
00:12:34,341 --> 00:12:35,574
Nu știam că trebuie.

129
00:12:37,109 --> 00:12:38,344
Înțeleg. Bine...

130
00:12:40,446 --> 00:12:41,979
Deci, poți să-mi arăți ceva

131
00:12:41,981 --> 00:12:45,251
ca să îmi pot face o idee
de unde faci?

132
00:13:06,305 --> 00:13:07,707
De ce te-ai oprit?

133
00:13:10,076 --> 00:13:11,477
Atât ai ajuns.

134
00:13:14,747 --> 00:13:16,747
S-ar putea să ai o memorie bună,
și o ureche bună,

135
00:13:16,749 --> 00:13:18,985
dar ai o mulțime de lucruri
de munca de facut.

136
00:13:20,020 --> 00:13:22,621
Deci, încheieturile și spatele drepte.

137
00:13:23,221 --> 00:13:25,388
Să începem
cu scara C-major,

138
00:13:25,390 --> 00:13:27,560
ambele mâini, două octave.

139
00:13:35,701 --> 00:13:38,270
Mâinile de pe masă, Reginald.
Nu mai face zgomotul acela.

140
00:13:41,208 --> 00:13:42,942
Pentru ce te uiți la mine?

141
00:14:00,726 --> 00:14:03,527
<i>♪ Vreau dragoste ♪</i>

142
00:14:03,529 --> 00:14:05,831
<i>♪ Dar este imposibil ♪</i>

143
00:14:08,201 --> 00:14:09,935
<i>♪ Un bărbat ca el ♪</i>

144
00:14:10,203 --> 00:14:12,637
<i>♪ Atât de iresponsabil ♪</i>

145
00:14:14,773 --> 00:14:16,940
<i>♪ Un bărbat ca el ♪</i>

146
00:14:16,942 --> 00:14:20,880
<i>♪ E mort pe alocuri ♪</i>

147
00:14:21,613 --> 00:14:27,285
<i>♪ Alți bărbați se simt eliberați ♪</i>

148
00:14:27,620 --> 00:14:30,089
<i>♪ Nu pot iubi ♪</i>

149
00:14:30,523 --> 00:14:32,525
<i>♪ Împuşcătură plină de găuri ♪</i>

150
00:14:34,827 --> 00:14:36,795
<i>♪ Nu simți nimic ♪</i>

151
00:14:37,462 --> 00:14:39,531
<i>♪ Mi-e frig ♪</i>

152
00:14:41,633 --> 00:14:44,034
♪ Nu simți nimic ♪

153
00:14:44,036 --> 00:14:47,539
<i>♪ Doar cicatrici vechi ♪</i>

154
00:14:48,306 --> 00:14:49,742
<i>♪ Întărire ♪</i>

155
00:14:50,408 --> 00:14:53,813
<i>♪ În jurul inimii mele ♪</i>

156
00:14:54,213 --> 00:14:56,515
<i>♪ Vreau dragoste ♪</i>

157
00:14:56,949 --> 00:15:00,451
<i>♪ În propriile mele condiții ♪</i>

158
00:15:01,653 --> 00:15:06,891
<i>♪ După toate
Am învățat ♪</i>

159
00:15:08,526 --> 00:15:13,899
<i>♪ Eu, port prea multe bagaje ♪</i>

160
00:15:14,532 --> 00:15:16,969
<i>♪ Oh, Doamne, am văzut ♪</i>

161
00:15:17,303 --> 00:15:20,536
<i>♪ Atât de mult trafic ♪</i>

162
00:15:20,538 --> 00:15:23,975
<i>♪ Dar vreau dragoste ♪</i>

163
00:15:24,542 --> 00:15:26,611
<i>♪ Doar un fel diferit ♪</i>

164
00:15:27,344 --> 00:15:30,346
- <i>♪ Vreau dragoste ♪</i>
- <i>♪ Nu mă va distruge ♪</i>

165
00:15:30,348 --> 00:15:33,716
<i>♪ Nu mă va cărămidă
sus Nu mă va îngrădi în ♪</i>

166
00:15:33,718 --> 00:15:36,986
<i>♪ Vreau o dragoste
Asta va însemna ceva ♪</i>

167
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
<i>♪ Asta e dragostea pe care o vreau ♪</i>

168
00:15:39,291 --> 00:15:46,531
<i>♪ Vreau dragoste ♪</i>

169
00:16:04,316 --> 00:16:06,451
Oh, da.

170
00:16:11,722 --> 00:16:13,557
Băiat... E un băiat acolo.

171
00:16:15,692 --> 00:16:17,829
Reggie. Ce faci?

172
00:16:19,230 --> 00:16:22,934
Bună, fiule. Eu sunt Fred.
Sunt un prieten al mamei tale.

173
00:16:31,476 --> 00:16:34,311
M-ai legat
cu acel copil cu ani în urmă,

174
00:16:34,313 --> 00:16:37,012
si acum am in sfarsit
am un motiv să plec

175
00:16:37,014 --> 00:16:40,251
și să scapi de tine
si casa asta nenorocita!

176
00:17:03,507 --> 00:17:05,742
Nici măcar nu mi-a dat
o îmbrățișare la revedere.

177
00:17:07,511 --> 00:17:09,646
Nu e bun
la manifestarea afectiunii.

178
00:17:10,114 --> 00:17:11,682
N-a fost niciodată.

179
00:17:14,352 --> 00:17:17,587
- Mi-aș dori să fiu altcineva.
- Oh, nu fi prost.

180
00:17:22,960 --> 00:17:24,761
Ei bine, cum crezi că m-am simțit?

181
00:17:27,731 --> 00:17:28,999
Eram un copil.

182
00:17:34,305 --> 00:17:35,739
Inima franta.

183
00:17:38,842 --> 00:17:40,744
Oamenilor nu le pasă totuși,
fac ei?

184
00:17:44,681 --> 00:17:45,917
Oricum...

185
00:17:48,785 --> 00:17:50,654
Am descoperit înregistrări.

186
00:17:52,556 --> 00:17:54,057
Și rock 'n' roll.

187
00:18:00,398 --> 00:18:03,698
Știu că îți place de el.
El este un fel de mâncare.

188
00:18:03,700 --> 00:18:06,304
- Aş.
- O, mamă!

189
00:18:06,737 --> 00:18:09,073
Mulțumesc, mamă. Este fantastic.

190
00:18:09,307 --> 00:18:12,240
Ești serios să vrei
să fii rock 'n' roller?

191
00:18:12,242 --> 00:18:14,042
Da. Desigur.

192
00:18:14,044 --> 00:18:16,113
Mai bine te ia
tunsoarea potrivită, nu?

193
00:18:16,880 --> 00:18:19,950
- Pot să-l tai ca Elvis?
- Bucură-te de el cât durează.

194
00:18:20,250 --> 00:18:21,983
El este ca partea mea
a familiei.

195
00:18:21,985 --> 00:18:24,654
Va fi chel ca un ou
până la 20 de ani.

196
00:18:44,274 --> 00:18:46,474
Felicitări lui Dave.
A câștigat patru cotlete de porc,

197
00:18:46,476 --> 00:18:49,210
jumătate de kilogram de tocată primă
și un șir de cârnați.

198
00:18:49,212 --> 00:18:51,915
Vă mulțumesc tuturor! Multumesc!

199
00:18:52,616 --> 00:18:54,215
Acum, băiatul lui Sheila și Fred

200
00:18:54,217 --> 00:18:56,519
ne va cânta
câteva cântece la pian.

201
00:18:56,521 --> 00:18:58,053
Reggie Dwight!

202
00:18:58,055 --> 00:18:59,855
Haide, Reg!

203
00:19:00,323 --> 00:19:01,557
Haide, băiete.

204
00:19:02,591 --> 00:19:04,758
Buna ziua.

205
00:19:04,760 --> 00:19:06,997
La naiba.
Ai vreun copac?

206
00:19:11,501 --> 00:19:12,803
Gunoi!

207
00:19:13,070 --> 00:19:15,839
Reg, Reg,
joc pe cel care îmi place.

208
00:19:17,307 --> 00:19:18,408
Scuzați-mă.

209
00:19:18,775 --> 00:19:20,742
- Nu poți pune asta acolo.
- De ce nu?

210
00:19:20,744 --> 00:19:22,345
Va fi doborât.

211
00:19:24,713 --> 00:19:27,282
<i>♪ Se face târziu
Mi-ai văzut prietenii? ♪</i>

212
00:19:27,284 --> 00:19:29,885
<i>♪ Ma, spune-mi
Când băieții ajung aici ♪</i>

213
00:19:30,554 --> 00:19:33,321
<i>♪ Este ora șapte
Și vreau să rock ♪</i>

214
00:19:33,323 --> 00:19:36,126
<i>♪ Vreau să-mi fac o burtă
Plin de bere ♪</i>

215
00:19:36,826 --> 00:19:40,095
<i>♪ Beția bătrânului meu
Decât un butoi plin de maimuțe ♪</i>

216
00:19:40,097 --> 00:19:42,731
<i>♪ Și bătrâna mea
Nu-i pasă ♪</i>

217
00:19:43,333 --> 00:19:46,634
<i>♪ Sora mea arată drăguță
În bretele și cizmele ei ♪</i>

218
00:19:46,636 --> 00:19:49,338
<i>♪ O mână de unsoare
În părul ei ♪</i>

219
00:19:53,342 --> 00:19:56,344
<i>♪ Nu ne da nimic
De agravarea ta ♪</i>

220
00:19:56,346 --> 00:19:58,681
<i>♪ Am avut-o
Cu disciplina ta ♪</i>

221
00:19:59,349 --> 00:20:02,716
<i>♪ Pentru că sâmbătă seara
Bine pentru luptă ♪</i>

222
00:20:02,718 --> 00:20:05,088
<i>♪ Obține puțină acțiune în ♪</i>

223
00:20:05,788 --> 00:20:08,789
<i>♪ Fii la fel de uns
Ca un tren diesel ♪</i>

224
00:20:08,791 --> 00:20:11,594
<i>♪ Voi aprinde acest dans ♪</i>

225
00:20:12,328 --> 00:20:15,462
<i>♪ Pentru că sâmbătă seara
Noaptea care îmi place ♪</i>

226
00:20:15,464 --> 00:20:20,136
<i>♪ Sâmbătă seara e în regulă
Bine, bine! ♪</i>

227
00:20:20,537 --> 00:20:23,438
<i>♪ Ooh ♪</i>

228
00:20:23,440 --> 00:20:24,673
Hei!

229
00:20:30,980 --> 00:20:34,616
<i>♪ Ei bine, sunt pline
Destul de strâns aici în seara asta ♪</i>

230
00:20:34,618 --> 00:20:37,451
<i>♪ Caut o păpușă
Cine mă va vedea bine ♪</i>

231
00:20:37,453 --> 00:20:40,653
<i>♪ S-ar putea să folosesc puțin mușchi
Pentru a obține ceea ce am nevoie ♪</i>

232
00:20:40,655 --> 00:20:44,324
<i>♪ S-ar putea să scufund puțină băutură Și
striga "Ea este cu mine!" ♪</i>

233
00:20:44,326 --> 00:20:47,194
<i>♪ Câteva sunete
Că îmi place foarte mult ♪</i>

234
00:20:47,196 --> 00:20:50,498
<i>♪ Sunt sunetele lui A
switchblade Și o motocicletă ♪</i>

235
00:20:50,500 --> 00:20:53,834
<i>♪ Sunt un produs pentru minori
A clasei muncitoare ♪</i>

236
00:20:53,836 --> 00:20:57,706
<i>♪ al cărui cel mai bun prieten plutește
În fundul unui pahar ♪</i>

237
00:21:10,186 --> 00:21:11,485
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

238
00:21:11,487 --> 00:21:12,920
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

239
00:21:12,922 --> 00:21:14,688
<i>♪ Sâmbătă
Sâmbătă ♪</i>

240
00:21:14,690 --> 00:21:16,123
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

241
00:21:16,125 --> 00:21:17,592
<i>♪ Sâmbătă
Sâmbătă ♪</i>

242
00:21:17,594 --> 00:21:18,959
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

243
00:21:18,961 --> 00:21:21,330
<i>♪ Sâmbătă seara e în regulă ♪</i>

244
00:21:26,502 --> 00:21:27,601
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

245
00:21:27,603 --> 00:21:29,035
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

246
00:21:29,037 --> 00:21:30,637
<i>♪ Sâmbătă
Sâmbătă ♪</i>

247
00:21:30,639 --> 00:21:32,105
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

248
00:21:32,107 --> 00:21:33,906
<i>♪ Sâmbătă
Sâmbătă ♪</i>

249
00:21:33,908 --> 00:21:35,242
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

250
00:21:35,244 --> 00:21:38,180
<i>♪ Sâmbătă seara e în regulă ♪</i>

251
00:21:47,656 --> 00:21:48,691
Luptă!

252
00:21:49,558 --> 00:21:52,459
<i>♪ Nu ne da nimic
De agravarea ta ♪</i>

253
00:21:52,461 --> 00:21:55,029
<i>♪ Am avut-o
Cu disciplina ta ♪</i>

254
00:21:55,698 --> 00:21:59,031
<i>♪ Pentru că sâmbătă seara
Bine pentru luptă ♪</i>

255
00:21:59,033 --> 00:22:01,303
<i>♪ Obține puțină acțiune în ♪</i>

256
00:22:02,238 --> 00:22:05,405
<i>♪ Fii la fel de uns
Ca un tren diesel ♪</i>

257
00:22:05,407 --> 00:22:07,710
<i>♪ Voi aprinde acest dans ♪</i>

258
00:22:08,477 --> 00:22:11,644
<i>♪ Pentru că sâmbătă seara
Noaptea care îmi place ♪</i>

259
00:22:11,646 --> 00:22:16,484
<i>♪ Sâmbătă seara e în regulă
Bine, bine! ♪</i>

260
00:22:16,818 --> 00:22:18,652
<i>♪ Ooh ♪</i>

261
00:22:18,654 --> 00:22:19,785
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

262
00:22:19,787 --> 00:22:21,220
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

263
00:22:21,222 --> 00:22:22,723
<i>♪ Sâmbătă
Sâmbătă ♪</i>

264
00:22:22,725 --> 00:22:24,156
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

265
00:22:24,158 --> 00:22:25,958
<i>♪ Sâmbătă
Sâmbătă ♪</i>

266
00:22:25,960 --> 00:22:27,294
<i>♪ Sâmbătă ♪</i>

267
00:22:27,296 --> 00:22:29,929
<i>♪ Sâmbătă seara e în regulă ♪</i>

268
00:22:40,041 --> 00:22:41,442
Poftim, Dave.

269
00:22:42,076 --> 00:22:44,279
Ei nu vor musca.
Ai un cuvânt.

270
00:22:46,582 --> 00:22:48,147
Emisiune bună în seara asta, băieți.

271
00:22:48,149 --> 00:22:50,149
Arăți ca și cum știi
cum să vă distrați.

272
00:22:50,151 --> 00:22:52,086
Cum ți-ar plăcea să faci
două lire pe săptămână?

273
00:22:52,721 --> 00:22:54,055
Fiecare.

274
00:22:55,624 --> 00:22:56,690
Continuă.

275
00:22:56,692 --> 00:22:58,392
Sunt un promotor de suflet.

276
00:22:58,394 --> 00:23:01,260
Și am doi americani noi
actori care fac un turneu prin Anglia,

277
00:23:01,262 --> 00:23:02,764
și toți au nevoie de backup.

278
00:23:03,731 --> 00:23:06,567
Va trebui să știu
până mâine, la prânz.

279
00:23:19,415 --> 00:23:22,283
<i>♪ Ca un nebun
Mă plimb dimineața ♪</i>

280
00:23:22,717 --> 00:23:25,520
<i>♪ Îndreptându-ne spre pereți
De durere de inimă ♪</i>

281
00:23:25,886 --> 00:23:29,121
- <i>♪ Lucrez în fiecare zi ♪</i>
- <i>♪ Aducerea acasă la plata ♪</i>

282
00:23:29,123 --> 00:23:30,625
<i>♪ De durere ♪</i>

283
00:23:31,759 --> 00:23:34,826
<i>♪ Ai plecat
Și pereții devin mai înalți ♪</i>

284
00:23:34,828 --> 00:23:38,130
<i>♪ Sunt construite
Pe lacrimi plâng ♪</i>

285
00:23:38,132 --> 00:23:40,199
<i>♪ Oh, am
Pentru a-l aduce înapoi ♪</i>

286
00:23:40,201 --> 00:23:44,072
<i>♪ Lucrez până la
ziua în care mor Oh, da ♪</i>

287
00:23:44,606 --> 00:23:48,206
- <i>♪ Dărâmarea zidurilor sfâșierii inimii ♪</i>
- <i>♪ Dă-l jos, dă-l jos ♪</i>

288
00:23:48,208 --> 00:23:51,446
<i>♪ Se destramă
Zidurile durerii de inimă ♪</i>

289
00:23:52,580 --> 00:23:56,184
<i>♪ Rupe-i
Rupeți și dărâmați-le ♪</i>

290
00:23:56,384 --> 00:23:58,820
Deci cum face un băiat gras
de la Pinner...

291
00:23:59,320 --> 00:24:02,156
cu ochelari,
numit Reggie Dwight...

292
00:24:03,958 --> 00:24:05,927
ajunge să fii un om de suflet, atunci, nu?

293
00:24:08,463 --> 00:24:09,962
Scrie niște cântece.

294
00:24:09,964 --> 00:24:12,497
<i>♪ Și fața ta
Există înaintea mea ♪</i>

295
00:24:12,499 --> 00:24:15,703
<i>♪ Scrierea cuvintelor nu mâine ♪</i>

296
00:24:15,969 --> 00:24:20,639
<i>♪ Scrisoarea ta de rămas bun este
scris pe pereți De întristare ♪</i>

297
00:24:20,641 --> 00:24:22,410
Sunt un copil slab negru...

298
00:24:22,810 --> 00:24:24,044
din Detroit...

299
00:24:24,445 --> 00:24:26,947
al cărui nume adevărat
este Rodney Jones.

300
00:24:27,415 --> 00:24:30,651
Și am jucat articulații de pe marginea drumului
de zece ani...

301
00:24:32,320 --> 00:24:34,220
înainte să-mi dau seama
ce trebuia sa fac.

302
00:24:34,222 --> 00:24:35,622
Ce, schimbă-ți numele?

303
00:24:37,825 --> 00:24:39,290
Nu este doar numele tău.

304
00:24:39,292 --> 00:24:41,493
Trebuie să omori persoana respectivă
te-ai născut să fii

305
00:24:41,495 --> 00:24:43,564
pentru a deveni
persoana care vrei să fii.

306
00:24:44,030 --> 00:24:47,332
<i>♪ Trebuie să dau jos
Toată singurătatea și lacrimile ♪</i>

307
00:24:47,334 --> 00:24:50,736
<i>♪ Și să te construiască
O casă a iubirii ♪</i>

308
00:24:50,738 --> 00:24:52,971
<i>♪ Dărâmarea zidurilor durerii de inimă ♪</i>

309
00:24:52,973 --> 00:24:54,607
<i>♪ Privește-mă, iubito ♪</i>

310
00:24:54,609 --> 00:24:57,075
<i>♪ Se destramă
Zidurile durerii de inimă ♪</i>

311
00:24:57,077 --> 00:24:59,411
<i>♪ Dărâmarea zidurilor durerii de inimă ♪</i>

312
00:24:59,413 --> 00:25:02,080
<i>♪ Cărămidă cu cărămidă
Îl dărâm ♪</i>

313
00:25:02,082 --> 00:25:03,849
Să aveți un spectacol bun.

314
00:25:03,851 --> 00:25:05,984
<i>♪ Dărâmarea zidurilor
De durere de inimă ♪</i>

315
00:25:10,957 --> 00:25:12,426
E pe mâinile mele.

316
00:25:13,059 --> 00:25:14,562
Ai grijă, amice.

317
00:25:16,764 --> 00:25:18,433
- Elton?
- Da?

318
00:25:19,534 --> 00:25:21,099
mă gândesc
de a-mi schimba numele.

319
00:25:21,101 --> 00:25:22,102
Da, grozav.

320
00:25:22,669 --> 00:25:25,004
Mă gândesc să-l schimb
lui Elton Dean.

321
00:25:25,605 --> 00:25:26,937
Dar acesta este numele meu.

322
00:25:26,939 --> 00:25:29,509
Da, știu.
Ce crezi?

323
00:25:29,942 --> 00:25:31,711
Cred, la dracu!

324
00:25:32,846 --> 00:25:33,881
Corect.

325
00:25:34,816 --> 00:25:38,385
<i>♪ Și mulțumesc
Pentru toată dragostea ta ♪</i>

326
00:25:39,687 --> 00:25:42,723
<i>♪ Mulțumesc
Pentru toate lacrimile tale ♪</i>

327
00:25:43,990 --> 00:25:48,160
<i>♪ Vă mulțumesc pentru tot
De bunătatea ta ♪</i>

328
00:25:49,696 --> 00:25:51,765
Pianistei pe care îi am.
Zece bănuți, amice.

329
00:25:52,031 --> 00:25:53,333
Si eu cant.

330
00:25:53,867 --> 00:25:55,100
Ce fel de lucruri?

331
00:25:55,902 --> 00:25:56,937
Ei bine, orice.

332
00:25:57,337 --> 00:26:00,238
Rock, suflet,
ţară şi vest.

333
00:26:00,240 --> 00:26:02,207
La naiba, o să trag
următorul pianist

334
00:26:02,209 --> 00:26:03,977
care cântă „Streets of Laredo”.

335
00:26:07,047 --> 00:26:09,282
Ei bine,
Si eu scriu chestii.

336
00:26:27,400 --> 00:26:29,636
Asta a fost bine.
Adică, ar putea avea niște cuvinte.

337
00:26:30,270 --> 00:26:33,206
Da. Asta e partea
mă lupt cu.

338
00:26:34,107 --> 00:26:35,407
Cum se numeste?

339
00:26:35,809 --> 00:26:37,376
Oh, nu,
Tocmai am inventat asta.

340
00:26:38,845 --> 00:26:40,179
Chiar acum?

341
00:26:43,349 --> 00:26:45,317
Ce ai spus
numele tău era din nou?

342
00:26:46,887 --> 00:26:48,120
Elton.

343
00:26:49,689 --> 00:26:51,491
- Elton?
- Mmm.

344
00:26:52,859 --> 00:26:54,160
Elton ce?

345
00:27:03,102 --> 00:27:04,336
Ioan.

346
00:27:05,137 --> 00:27:06,372
Elton John.

347
00:27:08,775 --> 00:27:10,710
ce faci
în biroul meu?

348
00:27:11,143 --> 00:27:12,579
Doar luând o întâlnire.

349
00:27:15,849 --> 00:27:18,318
Îți voi face o ceașcă de ceai atunci,
sa...

350
00:27:19,051 --> 00:27:20,287
șeful?

351
00:27:26,625 --> 00:27:29,693
În regulă,
Elton John pianistul.

352
00:27:29,695 --> 00:27:31,595
Multumesc mult
pentru a intra.

353
00:27:31,597 --> 00:27:33,632
- Lasă-ți detaliile pe drum...
- Vă rog, domnule Williams.

354
00:27:34,000 --> 00:27:35,198
Dă-mi o șansă.

355
00:27:35,200 --> 00:27:37,671
Hm... în regulă.

356
00:27:37,871 --> 00:27:41,240
Vezi dacă e ceva interesant
în aceasta și pune-o pe muzică.

357
00:27:50,249 --> 00:27:51,848
Bine.
Ei bine, ne vedem curând.

358
00:27:51,850 --> 00:27:53,650
Mulțumesc că ai intrat.
Voi auzi de la tine sau...

359
00:27:53,652 --> 00:27:55,321
Vom lua legătura.
Vom lua legătura. Multumesc.

360
00:27:55,588 --> 00:27:58,490
Bine. Multumesc mult
pentru timpul tău.

361
00:27:59,025 --> 00:28:00,860
Nu vă faceți griji. Haide.

362
00:28:14,840 --> 00:28:17,139
O cafea spumoasă, fără spumă.

363
00:28:17,141 --> 00:28:19,445
- Mulţumesc.
- Închidem într-o oră.

364
00:28:22,348 --> 00:28:24,881
- Bernie Taupin?
- Da. Tu trebuie să fii Elton?

365
00:28:24,883 --> 00:28:25,949
- Da.
- Bună.

366
00:28:25,951 --> 00:28:27,519
Ei bine, acesta este numele meu de scenă.

367
00:28:28,021 --> 00:28:31,357
Îmi poți spune numele tău adevărat când
ne cunoaștem mai bine.

368
00:28:31,724 --> 00:28:32,759
Corect.

369
00:28:34,292 --> 00:28:36,527
- Uh...
- Hm...

370
00:28:37,730 --> 00:28:39,462
- Mă gândeam... Îmi pare rău.
- Ai vreodată... Îmi pare rău.

371
00:28:39,464 --> 00:28:41,432
Nu, nu, te rog.
După dumneavoastră.

372
00:28:43,068 --> 00:28:45,203
- Îmi plac versurile tale.
- Mulţumesc.

373
00:28:45,671 --> 00:28:48,540
Da, am primit caseta
ai trimis. E minunat.

374
00:28:49,074 --> 00:28:51,510
- Foarte bine.
- Mulţumesc.

375
00:28:52,244 --> 00:28:55,912
Rezistă. Nu te deranja cu asta.
Asta nu trebuia să fie acolo.

376
00:28:55,914 --> 00:28:58,516
- Asta a fost trimis din greșeală.
- Nu, nu, asta e foarte bine.

377
00:28:58,884 --> 00:29:00,485
I-am scris o melodie.

378
00:29:01,486 --> 00:29:03,152
- Da, eu...
- „Cântec de frontieră”?

379
00:29:03,154 --> 00:29:06,823
Da. L-am citit și am putut
aud toată melodia în capul meu.

380
00:29:06,825 --> 00:29:10,060
Era totul acolo, puteam vedea toate
note și a trebuit doar să-l scot.

381
00:29:10,062 --> 00:29:13,465
Era ca și cum degetele mele nu puteau funcționa
suficient de repede pentru a ține pasul cu creierul meu.

382
00:29:15,668 --> 00:29:17,100
Primești vreodată ceva
asa?

383
00:29:17,102 --> 00:29:19,405
Uh... nu chiar, nu.

384
00:29:20,105 --> 00:29:22,306
Dar pot scrie mai multe
pentru tine, totuși, Elton.

385
00:29:22,907 --> 00:29:26,210
- Îți trimit doar ție.
- Grozav. Asta va fi bine.

386
00:29:27,112 --> 00:29:28,346
Mare.

387
00:29:32,350 --> 00:29:33,618
Numele meu adevărat este Reg Dwight.

388
00:29:33,919 --> 00:29:36,955
Rece. Da, asta sună
ca un nume de cowboy.

389
00:29:38,289 --> 00:29:39,558
Da, tot ce am vreodată...

390
00:29:39,958 --> 00:29:41,925
Tot ce mi-am dorit vreodată să fiu
a fost un cowboy, vezi tu.

391
00:29:41,927 --> 00:29:43,829
iti place
muzica country si occidentala?

392
00:29:44,396 --> 00:29:46,227
- Da.
- E bine, nu-i așa?

393
00:29:46,229 --> 00:29:48,599
Ați auzit „Străzile din
Laredo" de Marty Robbins?

394
00:29:49,333 --> 00:29:50,635
Mmm.

395
00:29:50,935 --> 00:29:51,969
Asta e bine.

396
00:29:53,871 --> 00:29:58,409
<i>♪ Când am ieșit
Pe străzile din Laredo ♪</i>

397
00:29:58,609 --> 00:30:00,745
<i>♪ Când am ieșit
În Laredo într-o zi ♪</i>

398
00:30:01,679 --> 00:30:04,346
<i>♪ Am spionat un biet cowboy... ♪</i>

399
00:30:04,348 --> 00:30:05,884
<i>♪ Învelit în lenjerie albă ♪</i>

400
00:30:06,217 --> 00:30:09,722
<i>♪ Învelit în pânză albă
La fel de rece ca lutul ♪</i>

401
00:30:10,488 --> 00:30:12,123
- Este un cântec bun.
- Este bine.

402
00:30:13,223 --> 00:30:15,424
<i>♪ Pot să văd după ținuta ta ♪</i>

403
00:30:15,426 --> 00:30:17,226
<i>♪ Că ești un cowboy ♪</i>

404
00:30:17,228 --> 00:30:20,830
<i>♪ Aceste cuvinte pe care le-a spus
În timp ce treceam cu îndrăzneală pe lângă ♪</i>

405
00:30:20,832 --> 00:30:24,469
<i>♪ Vino așează-te lângă mine
Și auzi povestea mea tristă ♪</i>

406
00:30:24,869 --> 00:30:28,639
<i>♪ Am fost împușcat în sân
Și știu că trebuie să mor ♪</i>

407
00:30:30,175 --> 00:30:31,373
- Bine.
- Da.

408
00:30:31,375 --> 00:30:32,876
- Bun cântec.
- Da, bună melodie.

409
00:30:32,878 --> 00:30:34,744
Ei bine, oricum,
toate acestea sunt grozave.

410
00:30:34,746 --> 00:30:40,418
<i>♪ Sfântul Moise
Am fost eliminat ♪</i>

411
00:30:41,486 --> 00:30:44,088
<i>♪ Am văzut spectrul ♪</i>

412
00:30:44,822 --> 00:30:47,056
<i>♪ A fost și el aici ♪</i>

413
00:30:49,026 --> 00:30:52,728
<i>♪ Văr îndepărtat
De la linia de jos ♪</i>

414
00:30:52,730 --> 00:30:56,534
<i>♪ Marca de oameni
Cine nu e genul meu ♪</i>

415
00:30:57,802 --> 00:31:04,642
<i>♪ Sfântul Moise
Am fost eliminat ♪</i>

416
00:31:08,212 --> 00:31:10,414
<i>♪ Sfântul Moise ♪</i>

417
00:31:10,782 --> 00:31:14,252
<i>♪ Să trăim în pace ♪</i>

418
00:31:14,819 --> 00:31:17,653
<i>♪ Să ne străduim să găsim o cale ♪</i>

419
00:31:17,655 --> 00:31:21,325
<i>♪ Ca să înceteze orice ură ♪</i>

420
00:31:22,459 --> 00:31:25,562
<i>♪ E un bărbat acolo ♪</i>

421
00:31:25,930 --> 00:31:30,433
<i>♪ Care este culoarea lui?
Nu-mi pasă ♪</i>

422
00:31:31,301 --> 00:31:34,806
<i>♪ El este fratele meu ♪</i>

423
00:31:35,206 --> 00:31:38,607
<i>♪ Să trăim în pace ♪</i>

424
00:31:38,609 --> 00:31:42,378
<i>♪ El este fratele meu ♪</i>

425
00:31:42,380 --> 00:31:46,017
<i>♪ Să trăim în pace, oh ♪</i>

426
00:31:46,817 --> 00:31:49,317
<i>♪ El este fratele meu ♪</i>

427
00:31:49,319 --> 00:31:54,491
<i>♪ Lasă-ne să trăim
Să trăim în pace ♪</i>

428
00:31:55,860 --> 00:31:58,794
- Ar trebui să fiu impresionat?
- E atrăgător, Dick.

429
00:31:58,796 --> 00:32:00,896
Băieții ăștia sunt speciali.
Am un instinct pentru aceste lucruri.

430
00:32:00,898 --> 00:32:03,333
Bine, nu-ți rupe
gâtul suge-ți propriul penis.

431
00:32:04,302 --> 00:32:06,938
Poate le-am pune pe astea două
într-o combo mică.

432
00:32:07,205 --> 00:32:10,205
El este cel arătos.
Îl vom face cântăreț.

433
00:32:10,207 --> 00:32:13,842
Oh, nu, stai. Sunt surd de ton.
Elton este... El cântă melodiile.

434
00:32:13,844 --> 00:32:16,212
Da, le-aș putea lua
melodii și plecați, dacă doriți.

435
00:32:16,214 --> 00:32:19,647
Bine, fără supărare.
Nu vă răsuciți chiloții.

436
00:32:19,649 --> 00:32:21,916
Ei scriu
o mulțime de melodii grozave, Dick.

437
00:32:21,918 --> 00:32:23,885
Există unul
este perfect pentru Lulu.

438
00:32:23,887 --> 00:32:25,355
Ușor, tigrule.

439
00:32:26,057 --> 00:32:28,092
Voi... Colegii de apartament?

440
00:32:28,725 --> 00:32:30,726
Nu, locuim cu mamele noastre.

441
00:32:30,728 --> 00:32:32,661
Așa că scriu,

442
00:32:32,663 --> 00:32:34,530
i-o trimit jos,
iar apoi adaugă muzica.

443
00:32:34,764 --> 00:32:36,998
Cine a auzit vreodată de compozitori
nu locuiesc împreună?

444
00:32:37,000 --> 00:32:39,536
Da, Lennon și McCartney
sunt inseparabile.

445
00:32:39,903 --> 00:32:42,237
- Câte cântece ai?
- Hm, sute.

446
00:32:42,239 --> 00:32:43,540
Joacă altul.

447
00:32:45,508 --> 00:32:46,743
În regulă.

448
00:32:49,946 --> 00:32:53,715
<i>♪ Daniel călătorește în seara asta
Într-un avion ♪</i>

449
00:32:53,717 --> 00:32:55,619
Deprimant. Altul.

450
00:32:59,289 --> 00:33:03,925
<i>♪ Și cred că de aceea
Îi spun blues ♪</i>

451
00:33:03,927 --> 00:33:05,593
Despre ce naiba e vorba?

452
00:33:05,595 --> 00:33:07,530
<i>♪ Jos... ♪</i>

453
00:33:11,501 --> 00:33:14,203
<i>♪ Presupun că există
Vremuri ca acestea ♪</i>

454
00:33:14,205 --> 00:33:17,472
<i>♪ Când toți avem nevoie
Pentru a împărtăși puțin... ♪</i>

455
00:33:17,474 --> 00:33:19,009
Ce, iei pipiul?

456
00:33:21,312 --> 00:33:23,810
Se pare că 99% dintre ei sunt un rahat!

457
00:33:23,812 --> 00:33:25,815
Este un procent
ma intereseaza.

458
00:33:27,851 --> 00:33:29,652
Ray spune că ești o investiție.

459
00:33:30,452 --> 00:33:31,688
Dar Ray știe totul.

460
00:33:32,289 --> 00:33:34,591
Sunteți niște ticăloși
din câte îmi pot da seama.

461
00:33:34,958 --> 00:33:36,760
Deci renunta la asta
prostii de bandă de suport,

462
00:33:37,193 --> 00:33:40,528
găsiți un loc pentru a lucra împreună,
și scrie-mi melodii

463
00:33:40,530 --> 00:33:43,199
bătrânii aia cu părul cărunt vor
fluieră în stradă.

464
00:33:43,800 --> 00:33:45,401
Nu se știe niciodată.

465
00:33:45,403 --> 00:33:47,803
Într-o zi, s-ar putea să ai
suficient pentru un album.

466
00:33:48,238 --> 00:33:51,308
Fă asta și te voi pune
cu zece lire pe săptămână.

467
00:33:54,344 --> 00:33:59,149
<i>♪ Dacă cineva ar trebui să mă vadă
Făcând-o pe autostradă ♪</i>

468
00:34:00,984 --> 00:34:04,754
<i>♪ Încalcă toate legile
De pământ ♪</i>

469
00:34:06,957 --> 00:34:09,624
<i>♪ Nu încerca să mă oprești ♪</i>

470
00:34:09,626 --> 00:34:12,695
Minunații mei noi locatari!

471
00:34:13,330 --> 00:34:16,663
- Sunt vedete rock care se luptă.
- Buna ziua. Eu sunt Bernie.

472
00:34:18,335 --> 00:34:20,769
Cine a auzit vreodată de un star rock
cu numele Bernie?

473
00:34:24,341 --> 00:34:25,741
Minunat.

474
00:34:29,713 --> 00:34:32,349
Deci care sunt planurile tale
acum... Elton?

475
00:34:32,849 --> 00:34:34,448
Nu prea sigur.

476
00:34:34,450 --> 00:34:36,752
Am scris o mulțime de cântece,
nu-i asa? Suficient pentru un album.

477
00:34:37,186 --> 00:34:39,788
Și Elton are
el însuși o prietenă acum.

478
00:34:40,556 --> 00:34:43,193
Arabella,
noua noastră proprietară. Da.

479
00:34:44,327 --> 00:34:46,495
Deci ce zici de rock 'n' roll?

480
00:34:47,663 --> 00:34:50,266
Ce zici de puii fierbinți
și orgii cu cocaină?

481
00:34:50,566 --> 00:34:51,935
Dar faima și averea?

482
00:34:52,369 --> 00:34:54,703
Ce zici de fapt
că ești un păpuț?

483
00:34:59,507 --> 00:35:00,541
A ce?

484
00:35:01,210 --> 00:35:04,646
Micul tău prieten
este homosexual.

485
00:35:06,383 --> 00:35:07,914
Nu, am o iubită.

486
00:35:07,916 --> 00:35:10,853
Când a oprit asta pe cineva?

487
00:35:15,191 --> 00:35:16,226
esti?

488
00:35:20,230 --> 00:35:21,264
Nu stiu.

489
00:35:25,134 --> 00:35:27,136
Ar conta
dacă aș fi, Bernie?

490
00:35:30,506 --> 00:35:31,874
Nu, nu pentru mine.

491
00:35:35,644 --> 00:35:37,478
Ar putea conta pentru Arabella,
totuși.

492
00:35:39,081 --> 00:35:41,748
- Da, amice, aș fi de acord cu asta.
- Ai cunoscut-o?

493
00:35:41,750 --> 00:35:43,153
La dracu.

494
00:35:43,486 --> 00:35:47,722
<i>♪ Acesta este rock-and-roll-ul meu
Madonna ♪</i>

495
00:35:51,793 --> 00:35:53,028
Îmi pare rău.

496
00:35:53,628 --> 00:35:55,397
Scuze, scuze, scuze.

497
00:35:56,131 --> 00:35:58,100
- Bernie...
- Bine. Îmi pare rău.

498
00:36:01,538 --> 00:36:02,969
Shh! Tu, shh!

499
00:36:02,971 --> 00:36:04,873
- Tu, shh!
- Pubele peste tot.

500
00:36:06,875 --> 00:36:09,245
- Nu, nu, Bernie.
- Ce?

501
00:36:09,778 --> 00:36:11,180
Ce este acum?

502
00:36:12,448 --> 00:36:14,083
Ce o sa fac?

503
00:36:14,949 --> 00:36:16,951
Ai de gând să-i spui.

504
00:36:18,320 --> 00:36:20,022
Îi va frânge inima.

505
00:36:20,822 --> 00:36:22,257
Nu sunt sigur că are unul.

506
00:36:22,558 --> 00:36:26,195
Vrei să păstrezi zgomotul jos?

507
00:36:26,627 --> 00:36:29,832
O să trezești toată strada!

508
00:36:31,867 --> 00:36:33,602
- Haide.
- Da.

509
00:36:33,901 --> 00:36:37,670
Sunt atât de multe ce trebuie să facem.
Sunt lumi de cucerit.

510
00:36:37,672 --> 00:36:41,343
Adică, America.
Spații largi deschise.

511
00:36:44,113 --> 00:36:45,680
Tower Records.

512
00:36:46,548 --> 00:36:48,050
Ascultă, melodiile sunt grozave.

513
00:36:48,749 --> 00:36:52,419
Și oamenii continuă să întrebe. Ei sunt, ca,
„Cine e ăla care cântă din demonstrații?” Iar eu...

514
00:36:52,421 --> 00:36:54,488
Ești un pianist al naibii,

515
00:36:54,490 --> 00:36:57,157
ai o voce uimitoare,
si iti spun,

516
00:36:57,159 --> 00:36:59,360
este ceva
special asta se intampla...

517
00:37:00,394 --> 00:37:01,929
când ne cânți cântecele.

518
00:37:02,531 --> 00:37:05,599
Ai auzit ce a spus Dick.
El a spus că mâinile mele sunt ca niște boxeri.

519
00:37:05,601 --> 00:37:07,135
Cui îi pasă ce crede Dick.

520
00:37:08,136 --> 00:37:10,071
Doar că nu știu dacă sunt...

521
00:37:10,905 --> 00:37:12,640
ceea ce ei caută.

522
00:37:17,946 --> 00:37:20,082
E timpul pentru tine
să fie în față.

523
00:37:27,722 --> 00:37:29,090
Te iubesc, omule.

524
00:37:31,225 --> 00:37:32,660
Da, dar...

525
00:37:33,728 --> 00:37:35,196
nu în felul ăsta.

526
00:37:41,503 --> 00:37:43,405
Da.

527
00:37:44,972 --> 00:37:47,942
Elton, e timpul pentru culcare.

528
00:37:54,215 --> 00:37:56,250
Am devenit nedespărțiți
după aceea.

529
00:37:57,485 --> 00:37:59,153
Fratele pe care nu l-am avut niciodată.

530
00:38:00,021 --> 00:38:01,954
Știi, în 20 de ani,

531
00:38:01,956 --> 00:38:05,824
nu am avut niciodată
un singur argument. Nici o dată.

532
00:38:05,826 --> 00:38:09,030
Oricum, i-am urmat sfatul,
a spus Arabella.

533
00:38:10,364 --> 00:38:12,233
A luat-o foarte bine,
de fapt.

534
00:38:13,767 --> 00:38:16,868
ticălosule!

535
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
Mi-a ucis pianul.

536
00:38:18,372 --> 00:38:20,975
fiară trădătoare!

537
00:38:21,676 --> 00:38:24,845
Muzica ta e la fel de proastă
asa cum esti!

538
00:38:26,280 --> 00:38:27,315
Bună, mamă.

539
00:38:27,782 --> 00:38:29,884
Știam că te vei întoarce.

540
00:38:30,586 --> 00:38:33,753
Va trebui să plătești chirie.
Nu sunt făcut din bani.

541
00:38:41,995 --> 00:38:43,598
- Dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

542
00:38:43,930 --> 00:38:46,267
- Îmbracă-te, Reggie!
- Elton.

543
00:38:47,134 --> 00:38:49,237
Nu te primesc
toagă zi pe aici.

544
00:38:49,736 --> 00:38:50,771
Noi scriem cântece.

545
00:38:51,272 --> 00:38:53,908
Oh da?
Se pare că merge bine.

546
00:38:56,612 --> 00:38:59,578
Corect. Nu voi
ai mizerie în casa asta.

547
00:38:59,580 --> 00:39:02,048
E frumos și ordonat,
și așa vreau să rămână.

548
00:39:02,516 --> 00:39:04,617
nu voi avea
o casă de doss pe aici.

549
00:39:04,619 --> 00:39:08,389
Nu pot face totul.
Nu pot să gătesc, să curăț și să spăl.

550
00:39:09,089 --> 00:39:11,557
Bazează-te pe mine să fac totul.
Nu este corect.

551
00:39:11,559 --> 00:39:12,792
Există ou pe asta.

552
00:39:16,631 --> 00:39:19,900
Mai bine plec
bărbierește, cred.

553
00:39:27,841 --> 00:39:29,142
Mulțumesc pentru micul dejun.

554
00:39:54,100 --> 00:39:57,538
<i>♪ Sentiment... în sol ♪</i>

555
00:40:06,012 --> 00:40:09,116
<i>♪ E puțin amuzant ♪</i>

556
00:40:10,883 --> 00:40:14,120
<i>♪ Acest sentiment în interior ♪</i>

557
00:40:15,288 --> 00:40:18,525
<i>♪ Nu sunt unul dintre cei care pot ♪</i>

558
00:40:19,794 --> 00:40:22,062
<i>♪ Ascundeți cu ușurință ♪</i>

559
00:40:23,963 --> 00:40:28,435
<i>♪ Nu am mulți bani, dar ♪</i>

560
00:40:29,135 --> 00:40:32,038
<i>♪ Băiete, dacă aș fi făcut ♪</i>

561
00:40:33,541 --> 00:40:36,676
<i>♪ Mi-aș cumpăra o casă mare unde ♪</i>

562
00:40:37,310 --> 00:40:40,046
<i>♪ Am putea trăi amândoi ♪</i>

563
00:40:43,350 --> 00:40:45,852
<i>♪ Dacă aș fi sculptor ♪</i>

564
00:40:47,253 --> 00:40:49,956
<i>♪ Dar din nou, nu ♪</i>

565
00:40:50,590 --> 00:40:55,161
<i>♪ Sau un bărbat
Cine face poțiuni într-un ♪</i>

566
00:40:56,029 --> 00:40:58,130
<i>♪ Spectacol de călătorie ♪</i>

567
00:40:59,932 --> 00:41:01,965
<i>♪ Știu că nu este mult ♪</i>

568
00:41:01,967 --> 00:41:06,439
<i>♪ Dar este tot ce pot face ♪</i>

569
00:41:07,973 --> 00:41:11,177
<i>♪ Darul meu este cântecul meu și ♪</i>

570
00:41:11,877 --> 00:41:13,313
<i>♪ Acesta este pentru tine ♪</i>

571
00:41:17,384 --> 00:41:19,986
<i>♪ Așa că scuză-mă că am uitat ♪</i>

572
00:41:21,254 --> 00:41:24,123
<i>♪ Dar aceste lucruri le fac ♪</i>

573
00:41:24,990 --> 00:41:27,023
<i>♪ Vezi tu, am uitat ♪</i>

574
00:41:27,025 --> 00:41:30,996
<i>♪ Dacă sunt verzi
Sau sunt albastre ♪</i>

575
00:41:31,964 --> 00:41:34,133
<i>♪ Oricum, chestia este ♪</i>

576
00:41:34,900 --> 00:41:37,903
<i>♪ Ce vreau să spun cu adevărat ♪</i>

577
00:41:40,240 --> 00:41:43,042
<i>♪ Ai tăi sunt cei mai dulci ochi ♪</i>

578
00:41:43,443 --> 00:41:45,211
<i>♪ Am văzut vreodată ♪</i>

579
00:41:49,148 --> 00:41:52,284
<i>♪ Și poți spune tuturor ♪</i>

580
00:41:53,051 --> 00:41:55,087
<i>♪ Acesta este cântecul tău ♪</i>

581
00:41:56,288 --> 00:42:00,558
<i>♪ Poate fi destul de simplu, dar ♪</i>

582
00:42:00,560 --> 00:42:02,529
<i>♪ Acum că s-a terminat ♪</i>

583
00:42:03,463 --> 00:42:07,331
<i>♪ Sper că nu te superi
Sper că nu te superi ♪</i>

584
00:42:07,333 --> 00:42:12,235
<i>♪ Pe care l-am scris în cuvinte ♪</i>

585
00:42:12,237 --> 00:42:16,141
<i>♪ Cât de minunată este viața ♪</i>

586
00:42:16,408 --> 00:42:21,881
<i>♪ În timp ce ești în lume ♪</i>

587
00:42:22,147 --> 00:42:26,349
<i>♪ Sper că nu te superi
Sper că nu te superi ♪</i>

588
00:42:26,351 --> 00:42:30,989
<i>♪ Pe care l-am scris în cuvinte ♪</i>

589
00:42:31,256 --> 00:42:35,358
<i>♪ Cât de minunată este viața ♪</i>

590
00:42:35,360 --> 00:42:40,265
<i>♪ În timp ce ești în lume ♪</i>

591
00:42:51,043 --> 00:42:52,244
Cum a fost asta?

592
00:42:54,581 --> 00:42:57,516
Îmi place. Cel mai bun lucru pe care l-am avut
auzit de la „Let It Be”.

593
00:42:57,716 --> 00:42:59,281
Trans-atlantică!

594
00:42:59,283 --> 00:43:01,085
Am știut mereu
voi, băieți, ați putea face asta.

595
00:43:01,653 --> 00:43:04,323
Primul lucru pe care îl voi face este
te-a pus la o afacere cu trei albume.

596
00:43:04,556 --> 00:43:07,125
- Trei?
- Un an.

597
00:43:07,626 --> 00:43:09,926
Și ți-am luat câteva
nopti la Trubadur.

598
00:43:09,928 --> 00:43:13,131
- Doug Weston este un vechi prieten.
- Rezistă. Trubadurul?

599
00:43:13,432 --> 00:43:16,700
- Este acest club folk cu adevărat grozav din LA.
- Da, știm ce este, Ray.

600
00:43:16,702 --> 00:43:18,703
Rezistă. Acum, să nu fim
grăbit, pentru că treaba este,

601
00:43:18,705 --> 00:43:20,370
Nici măcar nu am
încă o trupă de suport.

602
00:43:20,372 --> 00:43:22,173
Nu, am aranjat backup-ul
bandă, nu-ți face griji.

603
00:43:22,507 --> 00:43:24,173
Dick, nu vreau
pare nerecunoscător,

604
00:43:24,175 --> 00:43:25,709
dar nu poți doar primăvara
Trubadorul asupra mea.

605
00:43:25,711 --> 00:43:27,980
Uite, e timpul să faci
ceva îndrăzneț, Elton.

606
00:43:28,480 --> 00:43:30,916
De acord, al Americii
un pic de pariu,

607
00:43:31,416 --> 00:43:33,218
iar tu dracului
și te voi omorî.

608
00:43:34,152 --> 00:43:36,455
Dar va merge și Ray.
El va sta cu ochii pe tine.

609
00:43:36,922 --> 00:43:41,059
Cumpără-ți niște haine noi.
Obține ceva strălucitor.

610
00:43:41,827 --> 00:43:43,462
Lasă-le să știe cine ești.

611
00:43:44,296 --> 00:43:46,464
Fă un spectacol grozav,

612
00:43:47,766 --> 00:43:49,935
și pur și simplu nu
sinucide-te cu droguri.

613
00:43:50,234 --> 00:43:52,103
Da?

614
00:43:52,704 --> 00:43:53,705
Da, în regulă.

615
00:43:54,873 --> 00:43:56,340
O să fac un masaj.

616
00:43:57,609 --> 00:43:58,710
Maria?

617
00:44:14,725 --> 00:44:18,127
<i>♪ În ultimul timp m-am gândit la ♪</i>

618
00:44:18,129 --> 00:44:19,163
stiu.

619
00:44:19,898 --> 00:44:22,000
Tower Records, Tower Records,
Tower Records.

620
00:44:22,266 --> 00:44:26,203
<i>♪ Amoreena e în lanul de porumb ♪</i>

621
00:44:26,705 --> 00:44:29,308
<i>♪ Luminează zorile ♪</i>

622
00:44:29,675 --> 00:44:33,377
<i>♪ Trăiește ca o floare luxuriantă ♪</i>

623
00:44:34,111 --> 00:44:37,279
<i>♪ Alergând
Iarba ore în șir ♪</i>

624
00:44:37,281 --> 00:44:40,618
<i>♪ Rulând prin fân, oh ♪</i>

625
00:44:44,722 --> 00:44:48,426
<i>♪ Și când plouă
Ploaia cade ♪</i>

626
00:44:49,226 --> 00:44:51,962
<i>♪ Spălați orașul cu vite ♪</i>

627
00:44:51,964 --> 00:44:53,765
Prietenii lui Dick!

628
00:44:54,098 --> 00:44:55,765
Mă bucur să te văd, Doug.

629
00:44:55,767 --> 00:44:57,735
Ray.

630
00:44:58,101 --> 00:45:00,035
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd, omule.

631
00:45:00,037 --> 00:45:01,303
Ce mi-ai adus?

632
00:45:01,305 --> 00:45:03,172
Hei, Doug. Bernie.
Încântat de cunoştinţă.

633
00:45:03,174 --> 00:45:04,575
- Bună, Bernie.
- Bună dimineaţa.

634
00:45:05,109 --> 00:45:06,875
- Bună. Eu sunt Elton.
- Oh.

635
00:45:06,877 --> 00:45:08,544
Dulce. Ce mai faci?

636
00:45:08,546 --> 00:45:11,113
Luni seara la Trubadur, omule.

637
00:45:11,115 --> 00:45:12,615
O să-ți explodeze mintea.

638
00:45:12,617 --> 00:45:14,920
Fii complet împachetat.
O să-ți placă.

639
00:45:15,319 --> 00:45:17,252
Este un pic diferit
din ce ma asteptam.

640
00:45:17,254 --> 00:45:18,289
Da?

641
00:45:18,690 --> 00:45:20,356
Da, este doar puțin mai mic.

642
00:45:20,358 --> 00:45:22,357
Ei bine, dimensiunea este
totul, prietene.

643
00:45:22,359 --> 00:45:23,993
Neil Young
a jucat aici săptămâna trecută

644
00:45:23,995 --> 00:45:26,762
și erau oameni aliniați
în jurul blocului.

645
00:45:26,764 --> 00:45:28,966
Omule, a fost doar...
A fost cea mai bună noapte.

646
00:45:29,467 --> 00:45:31,435
- E o pălărie grozavă.
- Da?

647
00:45:31,802 --> 00:45:34,005
- Vă place?
- Îmi place, da.

648
00:45:34,705 --> 00:45:36,772
- Am câștigat pălăria aceea, într-un pariu.
- Oh.

649
00:45:36,774 --> 00:45:38,374
- Cu Bob Dylan.
- Serios?

650
00:45:38,376 --> 00:45:39,575
- Da.
- Asta e tare.

651
00:45:39,577 --> 00:45:41,210
Elton. Aceasta este trupa.

652
00:45:41,212 --> 00:45:43,379
Am să verific
ei știu ce fac.

653
00:45:43,381 --> 00:45:45,981
Deci, vrei ceva de băut?
Ia-i pe acești tipi ce vor.

654
00:45:45,983 --> 00:45:47,417
Tocmai au zburat din Anglia

655
00:45:47,752 --> 00:45:49,654
și, băiete, brațele lor sunt obosite.

656
00:45:55,960 --> 00:45:58,529
Uau, omule,
cu ce naiba porți?

657
00:46:01,732 --> 00:46:02,733
Echipamentul meu de scenă.

658
00:46:03,135 --> 00:46:05,567
Unde e Reggie? Unde e Reggie?
Reggie, Reggie, Reggie.

659
00:46:05,569 --> 00:46:08,237
Neil Diamond este la bar.
Vorbește cu Leon Russell

660
00:46:08,239 --> 00:46:11,441
și jumătate din naiba
Beach Boys. huh?

661
00:46:14,779 --> 00:46:16,513
Iisuse, la naiba, Bernie!

662
00:46:17,414 --> 00:46:18,649
Reggie?

663
00:46:18,983 --> 00:46:21,585
- Elton. Cred că reacționezi exagerat.
- Nu.

664
00:46:22,252 --> 00:46:24,953
Bernie, nu reacționezi.

665
00:46:24,955 --> 00:46:27,523
Ei sunt geniile
a muzicii americane.

666
00:46:27,525 --> 00:46:29,258
Nu pot să ies acolo
in fata acelui lot!

667
00:46:29,260 --> 00:46:33,528
Bine, bine. Apoi îi vom spune lui Doug
pentru a rambursa biletul tuturor,

668
00:46:33,530 --> 00:46:35,630
- și îi vom trimite pe toți acasă.
- Unde este el?

669
00:46:35,632 --> 00:46:38,466
- Hei, Ray.
- Ai semnat un contract!

670
00:46:38,468 --> 00:46:40,002
Dick e plătit
biletul tău de avion!

671
00:46:40,004 --> 00:46:42,639
Acum du-te acolo și joacă,
ticălosule.

672
00:46:50,514 --> 00:46:51,716
Ei bine, haide atunci.

673
00:46:52,817 --> 00:46:54,785
Și acum,
doamnelor și domnilor,

674
00:46:55,119 --> 00:46:57,353
o stea în ascensiune în rock and roll.

675
00:46:57,687 --> 00:47:01,192
Vă rog bun venit, până la urmă
din Londra, Anglia,

676
00:47:01,458 --> 00:47:03,024
Elton John.

677
00:47:55,145 --> 00:47:57,614
<i>♪ Îmi amintesc ♪</i>

678
00:48:00,550 --> 00:48:02,786
<i>♪ Când rock-ul era tânăr ♪</i>

679
00:48:05,388 --> 00:48:08,658
<i>♪ Eu și Suzie am avut ♪</i>

680
00:48:10,126 --> 00:48:11,895
<i>♪ Atât de distracție ♪</i>

681
00:48:14,798 --> 00:48:16,933
<i>♪ Ținându-se de mână ♪</i>

682
00:48:18,333 --> 00:48:20,402
<i>♪ Și pietre de curățare ♪</i>

683
00:48:24,107 --> 00:48:27,408
<i>♪ Avea un Chevy vechi de aur
Și un loc al meu ♪</i>

684
00:48:27,410 --> 00:48:29,913
<i>♪ Dar cea mai mare lovitură
Am primit vreodată ♪</i>

685
00:48:30,214 --> 00:48:32,983
<i>♪ Făceam ceva
Numit Stânca Crocodilului ♪</i>

686
00:48:33,283 --> 00:48:36,052
<i>♪ În timp ce ceilalți copii
Se legănau non-stop ♪</i>

687
00:48:36,318 --> 00:48:39,519
<i>♪ Sări și sări
Spre stânca de crocodili ♪</i>

688
00:48:39,521 --> 00:48:42,890
<i>♪ Ei bine, Crocodile Rocking
Este ceva șocant ♪</i>

689
00:48:42,892 --> 00:48:45,360
<i>♪ Când picioarele tale
Doar că nu pot sta nemișcat ♪</i>

690
00:48:46,395 --> 00:48:51,534
<i>♪ Nu m-am cunoscut niciodată un moment mai bun
Și cred că nu voi ♪</i> niciodată

691
00:48:52,302 --> 00:48:55,304
<i>♪ Oh, Lawdy Mama, acele nopți de vineri ♪</i>

692
00:48:55,306 --> 00:48:58,172
<i>♪ Când Suzie purta
Rochiile ei strânse ♪</i>

693
00:48:58,174 --> 00:49:04,346
<i>♪ Și Legănarea Crocodilului
Era dispărut ♪</i>

694
00:49:05,248 --> 00:49:10,485
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

695
00:49:11,587 --> 00:49:14,023
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

696
00:49:15,325 --> 00:49:18,628
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

697
00:49:19,762 --> 00:49:25,133
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

698
00:49:26,401 --> 00:49:28,937
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

699
00:49:29,872 --> 00:49:32,976
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

700
00:49:34,476 --> 00:49:39,581
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

701
00:49:48,523 --> 00:49:53,263
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

702
00:49:53,829 --> 00:49:56,565
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

703
00:49:56,965 --> 00:49:59,267
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

704
00:49:59,269 --> 00:50:00,669
Unu, doi, trei, patru!

705
00:50:01,004 --> 00:50:06,274
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

706
00:50:06,276 --> 00:50:09,309
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

707
00:50:09,311 --> 00:50:12,948
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

708
00:50:13,414 --> 00:50:18,387
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

709
00:50:18,720 --> 00:50:20,987
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

710
00:50:20,989 --> 00:50:24,457
- A fost atât de bine! Ai fost genial.
- Mulţumesc.

711
00:50:24,459 --> 00:50:26,294
- Aceasta este... Aceasta este Heather.
- Bună.

712
00:50:26,296 --> 00:50:28,030
- Buna ziua.
- Ai fost extraordinar!

713
00:50:29,232 --> 00:50:30,432
Multumesc.

714
00:50:31,334 --> 00:50:34,034
În regulă.
Ajunge cu prostiile astea.

715
00:50:34,036 --> 00:50:36,437
Cine vrea să meargă
la o petrecere la Mama Cass?

716
00:50:37,105 --> 00:50:40,742
Sunt atât de beat, și al lui Doug
tocmai mi-a împrumutat mașina lui.

717
00:51:02,797 --> 00:51:06,634
- Cât de tare e asta, omule?
- Da, grozav.

718
00:51:07,635 --> 00:51:09,537
Se pare că al lui Dylan
aici undeva.

719
00:51:12,473 --> 00:51:13,642
Uh...

720
00:51:14,076 --> 00:51:16,211
Mă duc la tipi
cu Heather.

721
00:51:17,012 --> 00:51:19,014
- Serios? În regulă.
- Da.

722
00:51:20,148 --> 00:51:21,182
Bine.

723
00:51:21,649 --> 00:51:23,450
- O să fii bine, nu-i așa?
- Da, desigur.

724
00:51:23,452 --> 00:51:24,685
Da da.

725
00:51:30,891 --> 00:51:32,995
Deci tot vom merge la
Tower Records mâine, atunci?

726
00:51:33,462 --> 00:51:37,799
Ei bine, ea vorbește despre a merge la
mâine un loc numit Paradise Cove.

727
00:51:39,935 --> 00:51:41,735
Dar vom merge
alta data insa.

728
00:51:41,737 --> 00:51:43,572
- Da, desigur.
- Da, da, da.

729
00:51:43,905 --> 00:51:44,905
Haide.

730
00:51:45,406 --> 00:51:46,807
America, omule.

731
00:51:48,209 --> 00:51:49,777
Spații largi deschise.

732
00:51:50,379 --> 00:51:51,746
Fete frumoase.

733
00:51:52,546 --> 00:51:53,881
Este un vis devenit realitate.

734
00:51:55,049 --> 00:51:56,650
Noroc.

735
00:52:01,356 --> 00:52:02,989
Să rămânem aici pentru totdeauna.

736
00:52:21,776 --> 00:52:24,312
<i>♪ Blue jeans baby ♪</i>

737
00:52:24,845 --> 00:52:28,083
<i>♪ LA Lady ♪</i>

738
00:52:29,151 --> 00:52:32,087
<i>♪ Croitoreasă pentru trupă ♪</i>

739
00:52:34,855 --> 00:52:36,957
<i>♪ Cu ochi drăguți ♪</i>

740
00:52:38,125 --> 00:52:40,294
<i>♪ Un zâmbet de pirat ♪</i>

741
00:52:42,229 --> 00:52:44,965
<i>♪ Te vei căsători cu un muzician ♪</i>

742
00:52:48,370 --> 00:52:50,671
<i>♪ Balerina ♪</i>

743
00:52:51,138 --> 00:52:54,041
<i>♪ Trebuie să fi văzut-o ♪</i>

744
00:52:55,709 --> 00:52:58,079
<i>♪ Dansând în nisip ♪</i>

745
00:53:01,015 --> 00:53:03,918
<i>♪ Și acum ea este în mine ♪</i>

746
00:53:04,485 --> 00:53:07,121
<i>♪ Întotdeauna cu mine ♪</i>

747
00:53:07,721 --> 00:53:11,592
<i>♪ Dansatoare mică în mână ♪</i>

748
00:53:20,934 --> 00:53:23,734
<i>♪ Dar, oh
Cum se simte atât de real ♪</i>

749
00:53:23,736 --> 00:53:26,737
<i>♪ Întins aici, fără nimeni lângă ♪</i>

750
00:53:26,739 --> 00:53:28,209
<i>♪ Și numai tu ♪</i>

751
00:53:29,009 --> 00:53:31,579
<i>♪ Și mă poți auzi ♪</i>

752
00:53:32,213 --> 00:53:35,615
<i>♪ Când spun încet ♪</i>

753
00:53:36,717 --> 00:53:38,919
<i>♪ Încet ♪</i>

754
00:53:41,689 --> 00:53:45,692
<i>♪ Ține-mă mai aproape, dansatoare ♪</i>

755
00:53:48,094 --> 00:53:51,898
<i>♪ Numără farurile
Pe autostradă ♪</i>

756
00:53:54,602 --> 00:53:58,805
<i>♪ Întinde-mă jos
În cearșafuri de in ♪</i>

757
00:54:01,208 --> 00:54:04,945
<i>♪ Ai avut o zi plină astăzi ♪</i>

758
00:54:07,948 --> 00:54:12,051
<i>♪ Ține-mă mai aproape, dansatoare ♪</i>

759
00:54:14,488 --> 00:54:18,259
<i>♪ Numără farurile
Pe autostradă ♪</i>

760
00:54:21,094 --> 00:54:25,065
<i>♪ Întinde-mă jos
În cearșafuri de in ♪</i>

761
00:54:27,434 --> 00:54:31,704
<i>♪ Ai avut o zi plină astăzi ♪</i>

762
00:54:44,751 --> 00:54:48,054
Dom Perignon. '63.
Este un vintage bun.

763
00:54:52,493 --> 00:54:53,760
Oh, nu, mulțumesc.

764
00:54:54,827 --> 00:54:59,731
Este întotdeauna important să te bazezi
pe bunătatea străinilor.

765
00:55:06,539 --> 00:55:07,774
John Reid.

766
00:55:10,343 --> 00:55:11,411
Elton.

767
00:55:12,145 --> 00:55:14,178
Știu că totul pare
un pic copleșitor la început,

768
00:55:14,180 --> 00:55:16,849
dar ceva mă pune pe gânduri
te vei obisnui.

769
00:55:18,885 --> 00:55:22,422
De fapt, prezic că ai putea fi
cel mai bine vândut artist din America dacă doriți.

770
00:55:22,821 --> 00:55:24,257
Deci îți place melodia atunci?

771
00:55:24,823 --> 00:55:26,758
Nu chiar la fel de mult
ca si cantareata.

772
00:55:32,065 --> 00:55:35,235
Nu-ți dai seama ce s-a întâmplat
la Trubadur în seara asta, nu?

773
00:55:36,336 --> 00:55:38,803
Uite, sunt în managementul muzicii,
și lasă-mă să-ți spun,

774
00:55:38,805 --> 00:55:42,842
sunt momente într-o stâncă
Viața vedetei care definește cine este

775
00:55:43,677 --> 00:55:48,113
și cum îl percep oamenii
pe măsură ce se ridică la ceruri.

776
00:55:50,983 --> 00:55:52,452
Ai aprins hârtia tactilă albastră.

777
00:55:52,851 --> 00:55:57,257
Acum ne putem vedea cu toții
fotografiere cu lumină și culoare și...

778
00:55:57,991 --> 00:56:00,827
magie pe cerul nopții.

779
00:56:03,663 --> 00:56:06,799
Unde era întuneric,
acum ești tu.

780
00:56:08,535 --> 00:56:09,901
Elton John.

781
00:56:13,071 --> 00:56:14,906
Poți face orice vrei.

782
00:56:16,242 --> 00:56:18,278
Poți fi oricine vrei.

783
00:56:20,946 --> 00:56:22,981
Și va fi o plimbare sălbatică.

784
00:56:28,787 --> 00:56:33,923
<i>♪ Dacă simți că este real
Sunt în proces ♪</i>

785
00:56:33,925 --> 00:56:36,962
<i>♪ Și sunt aici, în închisoarea ta ♪</i>

786
00:56:38,330 --> 00:56:41,131
<i>♪ Ca o monedă în monetăria ta ♪</i>

787
00:56:41,133 --> 00:56:46,239
<i>♪ Sunt stricat și sunt
petrecut Cu înalta trădare ♪</i>

788
00:56:48,374 --> 00:56:51,175
<i>♪ Printr-un ochi de sticlă
Tronul tău ♪</i>

789
00:56:51,177 --> 00:56:53,644
<i>♪ Este singura zonă de pericol ♪</i>

790
00:56:53,646 --> 00:56:58,050
<i>♪ Du-mă la pilot
Pentru control ♪</i>

791
00:56:59,284 --> 00:57:03,756
<i>♪ Du-mă la pilot
De sufletul tău ♪</i>

792
00:57:03,955 --> 00:57:06,990
<i>♪ Du-mă la pilot
Condu-mă prin cameră ♪</i>

793
00:57:06,992 --> 00:57:09,859
<i>♪ Du-mă la pilot
Nu sunt decât un străin ♪</i>

794
00:57:09,861 --> 00:57:12,730
<i>♪ Du-mă la pilot
Condu-mă prin cameră ♪</i>

795
00:57:12,732 --> 00:57:15,766
<i>♪ Du-mă la pilot
Nu sunt decât un străin ♪</i>

796
00:57:15,768 --> 00:57:18,302
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

797
00:57:18,304 --> 00:57:21,106
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

798
00:57:21,306 --> 00:57:24,007
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

799
00:57:24,009 --> 00:57:27,279
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

800
00:57:40,192 --> 00:57:42,992
Recenzia noastră din <i>LA Times</i>
a fost sindicalizat.

801
00:57:42,994 --> 00:57:45,829
- Bine.
- Lucrurile o iau razna. Ne-am prelungit șederea.

802
00:57:45,831 --> 00:57:48,030
Suntem în San Francisco
mâine pentru trei nopți.

803
00:57:48,032 --> 00:57:49,699
- Ray, încetinește.
- După aceea zburăm la NYC,

804
00:57:49,701 --> 00:57:51,969
apoi ne întoarcem aici pentru
încă două spectacole și apoi...

805
00:57:52,237 --> 00:57:54,639
Dick ne vrea înapoi la Londra
pentru a începe noul album.

806
00:57:55,207 --> 00:57:57,140
- Doug.
- „Bucură-te.

807
00:57:57,142 --> 00:57:59,442
Muzica rock are o nouă stea.

808
00:57:59,444 --> 00:58:03,213
El este englezul Elton John,
un tanar de 23 de ani,

809
00:58:03,215 --> 00:58:08,986
al cărui debut la Trubadur
a fost, din toate punctele de vedere, magnific”.

810
00:58:09,353 --> 00:58:10,986
Whoo!

811
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Se întâmplă, băieți.

812
00:58:12,491 --> 00:58:14,125
Amintește-ți doar,
cand te intorci...

813
00:58:14,593 --> 00:58:16,026
patru spectacole îmi datorezi.

814
00:58:18,430 --> 00:58:20,265
- Ai spus...
- Patru.

815
00:58:20,665 --> 00:58:22,100
Ai... Ai spus patru spectacole?

816
00:58:22,401 --> 00:58:24,634
- Da.
- Asta nu va merge!

817
00:58:24,636 --> 00:58:25,670
Deci...

818
00:58:28,875 --> 00:58:30,407
te voi vedea
cand ma intorc?

819
00:58:30,409 --> 00:58:33,743
Acum, nu-ți face griji pentru mine.
Du-te și bucură-te de momentul tău.

820
00:58:33,745 --> 00:58:36,280
- Asta e important.
- Vino cu mine la Londra.

821
00:58:37,348 --> 00:58:38,981
Nu pot, dar...

822
00:58:38,983 --> 00:58:42,052
Dar data viitoare când sunt acolo,
Te voi căuta. Promisiune.

823
00:58:42,354 --> 00:58:44,788
Hei, am deschis
nenorocita de casă.

824
00:58:44,790 --> 00:58:46,123
Nu fi prost.

825
00:58:46,691 --> 00:58:48,058
Voi avea grijă în față.

826
00:59:06,210 --> 00:59:08,043
Ah! Le iubesc.

827
00:59:08,045 --> 00:59:12,047
Acestea sunt extrem de stilate
cizme de design propriu.

828
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
Poți chiar să te joci
pianul în acelea?

829
00:59:25,296 --> 00:59:27,231
- Nu va dura niciodată.
- Ei bine...

830
00:59:28,265 --> 00:59:30,134
Să ne bucurăm de ea
cât putem.

831
00:59:30,601 --> 00:59:36,104
<i>♪ Acea veche rutină de bărbat dur
În mâneci ♪</i>

832
00:59:36,106 --> 00:59:39,308
<i>♪ Trăiește și iubesc
Sărut și îmbrățișare ♪</i>

833
00:59:39,310 --> 00:59:44,981
<i>♪ Trăiește și iubesc
Cu o pisică pe nume Hercules ♪</i>

834
00:59:46,217 --> 00:59:48,586
<i>♪ O pisică pe nume Hercules ♪</i>

835
00:59:55,493 --> 00:59:57,729
<i>♪ Nu-mi frânge inima ♪</i>

836
00:59:58,830 --> 01:00:01,766
<i>♪ Tu iei greutatea
De pe mine ♪</i>

837
01:00:02,834 --> 01:00:06,335
<i>♪ Dar, dragă,
Când bati la ușa mea ♪</i>

838
01:00:06,337 --> 01:00:09,305
<i>♪ Ooh, ți-am dat cheia ♪</i>

839
01:00:11,575 --> 01:00:16,278
<i>♪ Ooh, nimeni nu știe asta ♪</i>

840
01:00:16,280 --> 01:00:18,447
- <i>♪ Nimeni nu știe ♪</i>
- După-amiază.

841
01:00:18,449 --> 01:00:20,315
Ioan.

842
01:00:20,317 --> 01:00:22,818
- <i>♪ Când eram jos ♪</i>
- <i>♪ Am fost clovnul tău ♪</i>

843
01:00:22,820 --> 01:00:25,254
<i>♪ Ooh ♪</i>

844
01:00:25,256 --> 01:00:26,290
bine...

845
01:00:26,557 --> 01:00:28,156
Băieți,
ne vom opri acolo.

846
01:00:28,158 --> 01:00:29,826
- Ești bine, dragă?
- Da, sunt bine.

847
01:00:29,828 --> 01:00:31,696
Kiki, te superi
îmi dai cinci minute?

848
01:00:32,196 --> 01:00:34,565
- Am să intru.
- De fapt, e destul de ocupat.

849
01:00:35,031 --> 01:00:37,133
Mulţumesc.

850
01:00:38,402 --> 01:00:40,437
- Bună treabă.
- Frumos costum.

851
01:00:44,575 --> 01:00:45,609
Buna ziua.

852
01:00:47,378 --> 01:00:49,981
- Ce faci aici?
- Afaceri.

853
01:00:50,814 --> 01:00:53,484
Și am promis dacă voi fi vreodată acolo
oraș, te-aș căuta.

854
01:00:54,118 --> 01:00:55,219
Cât timp stai?

855
01:00:55,686 --> 01:00:57,788
Ei bine, nu sunt sigur.
Depinde.

856
01:00:59,222 --> 01:01:01,124
Nu mă face să cerșesc.

857
01:01:01,592 --> 01:01:03,357
Am tot auzit
melodiile tale peste tot.

858
01:01:03,359 --> 01:01:05,663
Îl face foarte greu
să nu mă mai gândesc la tine.

859
01:01:08,298 --> 01:01:09,533
Serios?

860
01:01:11,402 --> 01:01:12,935
Elton, ce se întâmplă?

861
01:01:12,937 --> 01:01:14,738
Mergem din nou
sau mergem la o halbă?

862
01:01:20,244 --> 01:01:22,345
Da, nu, da,
ar trebui să mergi la o halbă.

863
01:01:37,394 --> 01:01:38,729
Ce vrei, Elton?

864
01:01:39,095 --> 01:01:40,796
Cina cu tine.

865
01:01:40,798 --> 01:01:43,033
Ești atât de umil,
este penibil.

866
01:01:43,634 --> 01:01:46,369
Un star rock milionar care
locuiește acasă cu mama lui.

867
01:01:48,504 --> 01:01:49,839
Lucrurile sunt serioase acum.

868
01:01:50,173 --> 01:01:52,675
Fii curajos. Gândește mare.

869
01:01:53,877 --> 01:01:55,178
Ce vrei cu adevărat?

870
01:02:01,619 --> 01:02:03,787
<i>♪ Când mă uit înapoi ♪</i>

871
01:02:04,187 --> 01:02:06,657
<i>♪ Băiete, trebuie să fi fost verde ♪</i>

872
01:02:07,491 --> 01:02:09,359
<i>♪ Bopping în țară ♪</i>

873
01:02:10,093 --> 01:02:12,295
<i>♪ Pescuit într-un pârâu ♪</i>

874
01:02:13,196 --> 01:02:15,198
<i>♪ În căutarea unui răspuns ♪</i>

875
01:02:15,698 --> 01:02:18,102
<i>♪ Încerc să găsesc un semn ♪</i>

876
01:02:18,768 --> 01:02:21,371
<i>♪ Până când am văzut luminile orașului tău ♪</i>

877
01:02:21,571 --> 01:02:23,272
<i>♪ Dragă, am fost orb ♪</i>

878
01:02:23,907 --> 01:02:26,877
<i>♪ Au spus să te întorci
Pisica Honky! ♪</i>

879
01:02:27,410 --> 01:02:29,611
<i>♪ Mai bine te întorci în pădure ♪</i>

880
01:02:29,613 --> 01:02:32,412
<i>♪ Ei bine, am renunțat la acele zile ♪</i>

881
01:02:32,414 --> 01:02:36,151
<i>♪ Și căile mele roșcate, și eu ♪</i>

882
01:02:36,452 --> 01:02:39,219
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

883
01:02:39,221 --> 01:02:42,492
<i>♪ Oh, schimbarea
O să-mi facă bine! ♪</i>

884
01:02:47,031 --> 01:02:49,900
<i>♪ Mai bine te întorci
Pisica Honky! ♪</i>

885
01:02:50,166 --> 01:02:52,834
<i>♪ Trăind în oraș
Nu este unde este ♪</i>

886
01:02:52,836 --> 01:02:56,271
<i>♪ E ca și cum ai încerca
Pentru a găsi aur într-o... ♪</i>

887
01:02:56,673 --> 01:02:58,371
<i>♪ O mină de argint ♪</i>

888
01:02:58,373 --> 01:03:01,711
<i>♪ E ca și cum ai încerca
A bea whisky ♪</i>

889
01:03:02,478 --> 01:03:05,882
<i>♪ Oh, dintr-o sticlă de vin! ♪</i>

890
01:03:10,319 --> 01:03:12,887
<i>♪ Ei bine, am citit niște cărți ♪</i>

891
01:03:12,889 --> 01:03:15,690
<i>♪ Și am citit câteva reviste ♪</i>

892
01:03:15,692 --> 01:03:18,559
<i>♪ Despre acestea
Doamne de înaltă clasă ♪</i>

893
01:03:18,561 --> 01:03:21,128
<i>♪ Jos în New Orleans ♪</i>

894
01:03:21,130 --> 01:03:25,198
<i>♪ Și toți proștii
Înapoi acasă, bine ♪</i>

895
01:03:25,200 --> 01:03:27,369
<i>♪ Au spus că sunt un prost ♪</i>

896
01:03:28,336 --> 01:03:32,909
<i>♪ O, crede în Domnul
Este regula de aur ♪</i>

897
01:03:33,275 --> 01:03:36,244
<i>♪ Au spus
Întoarce-te, pisică! ♪</i>

898
01:03:36,746 --> 01:03:38,813
<i>♪ Mai bine te întorci în pădure ♪</i>

899
01:03:38,815 --> 01:03:41,716
<i>♪ Ei bine, am renunțat la acele zile ♪</i>

900
01:03:41,718 --> 01:03:45,552
<i>♪ Și căile mele roșcate, și eu ♪</i>

901
01:03:45,554 --> 01:03:48,521
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

902
01:03:48,523 --> 01:03:51,794
<i>♪ Oh, schimbarea îmi va face bine! ♪</i>

903
01:04:06,642 --> 01:04:08,543
Al nimănui
a fi eliminat treptat, Dick.

904
01:04:09,544 --> 01:04:12,948
Elton simte că lucrurile vor merge mai mult
fără probleme dacă are management personal.

905
01:04:14,249 --> 01:04:17,120
- Nu a fost niciodată o problemă înainte.
- Și nu mai există unul acum.

906
01:04:17,987 --> 01:04:21,155
Uite, e multă muncă și
angajamente, tururi etc.

907
01:04:21,157 --> 01:04:23,389
Asta voi face,
management personal.

908
01:04:23,391 --> 01:04:25,393
- Am grijă de lucruri.
- Este corect?

909
01:04:25,728 --> 01:04:27,728
Îți dai seama că am
un contract cu Elton.

910
01:04:27,730 --> 01:04:29,262
Am cercetat asta,

911
01:04:29,264 --> 01:04:30,631
și clientul meu
este destul de îndreptățit

912
01:04:30,633 --> 01:04:32,132
a prelua
reprezentare din afara.

913
01:04:32,134 --> 01:04:33,535
Asta crezi tu.

914
01:04:35,237 --> 01:04:38,373
Nenorocitule.

915
01:04:40,143 --> 01:04:42,978
Și tu. Ești fericit
cu acest aranjament, nu?

916
01:04:43,411 --> 01:04:44,646
Corect?

917
01:04:44,946 --> 01:04:46,149
După toți acești ani?

918
01:04:46,548 --> 01:04:48,283
Nu e nimic personal, Dick.

919
01:04:52,188 --> 01:04:53,421
Haide, Ray.

920
01:04:58,059 --> 01:04:59,628
Mult succes ție, Elton.

921
01:05:04,466 --> 01:05:07,836
Tabloul tău foarte scump
este cu susul în jos.

922
01:05:10,605 --> 01:05:13,608
- După tine, domnule James.
- Mulţumesc, Raymond.

923
01:05:15,443 --> 01:05:17,046
Ei bine...

924
01:05:17,512 --> 01:05:19,548
asta a fost absolut oribil.

925
01:05:20,148 --> 01:05:22,949
Nu-ți face griji, este o afacere.
Dick e băiat mare, va fi bine.

926
01:05:22,951 --> 01:05:27,020
Domnule Reid, biroul lordului Grade a sunat
despre Royal Variety Performance.

927
01:05:27,022 --> 01:05:29,222
Aparent,
Regina Mamă este o mare fană.

928
01:05:29,224 --> 01:05:32,559
N-am fi putut să continuăm cu Ray?
Este un tip atât de drăguț.

929
01:05:32,561 --> 01:05:34,396
„Băiat drăguț” nu este o meserie.

930
01:05:35,530 --> 01:05:37,632
Acesta este un moment crucial,
Elton.

931
01:05:38,800 --> 01:05:40,633
Tu și cu mine vom face
trebuie sa fii mai atent,

932
01:05:40,635 --> 01:05:42,303
pentru că hârtiile
au adulmecat.

933
01:05:42,305 --> 01:05:44,772
Nu le putem da
orice despre care să speculăm.

934
01:05:45,073 --> 01:05:47,374
Mă gândesc să ajung
cineva ca prietena ta.

935
01:05:48,076 --> 01:05:50,578
- Nu vi se pare cam exagerat?
- Nu, nu, nu, nu, nu.

936
01:05:50,779 --> 01:05:52,846
Aceasta este cariera ta
și afacerea noastră în joc.

937
01:05:52,848 --> 01:05:55,349
Dacă dormim
aranjamentele ies...

938
01:05:55,717 --> 01:05:57,652
- toate acestea au dispărut.
- Corect.

939
01:05:58,086 --> 01:06:00,255
Și vei avea
să vorbești cu părinții tăi.

940
01:06:00,722 --> 01:06:02,288
Asigurați-vă că ei știu
ce sa zic.

941
01:06:02,290 --> 01:06:04,359
Acestea sunt primele uși
reporterii bat.

942
01:06:14,236 --> 01:06:17,371
- Bună, Reg.
- Bună, tată.

943
01:06:23,377 --> 01:06:25,914
Ei bine, intră.

944
01:06:27,282 --> 01:06:29,484
Ei bine, acestea sunt
pantofi foarte eleganti.

945
01:06:29,985 --> 01:06:31,720
Oh. Da.

946
01:06:33,520 --> 01:06:34,755
Ți-am adus ceva.

947
01:06:44,398 --> 01:06:45,633
De ce ești aici, Reg?

948
01:06:48,036 --> 01:06:49,936
Băieții.

949
01:06:53,507 --> 01:06:55,708
Tată, există
un Rolls-Royce afară.

950
01:06:55,710 --> 01:06:57,578
Stephen, Geoff...

951
01:06:58,512 --> 01:07:00,848
acesta este fratele tău, Reggie.

952
01:07:01,115 --> 01:07:02,216
frate vitreg.

953
01:07:02,683 --> 01:07:04,652
Nu este sunat de fapt
Mai Reggie.

954
01:07:05,986 --> 01:07:06,854
Hmm.

955
01:07:07,389 --> 01:07:09,255
m-am gândit că poate
odată ce mă întorc din turneu,

956
01:07:09,257 --> 01:07:11,226
tu și cu mine am putea
adunați-vă, dacă doriți.

957
01:07:11,625 --> 01:07:14,695
Aș putea să-ți aduc niște bilete
la următorul meu concert.

958
01:07:15,429 --> 01:07:17,631
Nu chiar treaba mea.

959
01:07:19,067 --> 01:07:22,169
Este adevărat?
valorezi 25 de milioane de lire?

960
01:07:22,603 --> 01:07:24,736
știi,
De fapt, nu știu.

961
01:07:24,738 --> 01:07:27,308
Ei chiar sunt
mândru de tine. Mmm.

962
01:07:27,942 --> 01:07:30,678
Da, chiar avem
unele dintre înregistrările tale.

963
01:07:31,178 --> 01:07:34,515
De ce nu te duci să iei albumul?
Ia-ne un pix.

964
01:07:39,820 --> 01:07:43,892
Probabil că vei fi întrebat asta
timp, dar vrei...

965
01:07:44,624 --> 01:07:46,459
Te deranjează să semnezi asta?

966
01:07:50,164 --> 01:07:51,497
Da, desigur.

967
01:07:57,137 --> 01:08:00,074
Oh, nu. Vrei
reușește-l cu Arthur?

968
01:08:01,508 --> 01:08:03,510
El este unul dintre tipi
de la muncă.

969
01:08:03,844 --> 01:08:05,479
Da, e un mare fan.

970
01:08:06,880 --> 01:08:08,781
- El este?
- Mm-hmm.

971
01:08:17,057 --> 01:08:18,058
Perfect.

972
01:08:21,028 --> 01:08:22,062
Corect.

973
01:08:23,496 --> 01:08:26,834
Ei bine, se pare că lucrurile s-au rezolvat
foarte bine a doua oară, tată.

974
01:08:27,768 --> 01:08:28,969
- Presupun că au.
- Mmm.

975
01:08:29,603 --> 01:08:32,105
Pentru că, știi,
nu toată lumea are o a doua șansă.

976
01:08:37,010 --> 01:08:40,247
Băieții iubeau
întâlnirea cu o vedetă pop din viața reală.

977
01:08:40,747 --> 01:08:42,815
Sigur. Mulțumesc, tată.

978
01:08:43,217 --> 01:08:44,251
la revedere.

979
01:08:47,287 --> 01:08:49,087
- Când voi crește, tată...
- Intră înăuntru.

980
01:08:49,089 --> 01:08:51,859
ce faci
fara pantofii incaltati?

981
01:08:52,793 --> 01:08:54,628
Vei fi desenator.

982
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Înapoi înăuntru.

983
01:09:25,091 --> 01:09:27,860
Ce ai de făcut ca să obții
o băutură dracului pe aici, nu?

984
01:09:35,768 --> 01:09:37,237
Vei înceta să te îmbufnești?

985
01:09:39,173 --> 01:09:41,275
Trebuie făcut
fie ca iti place sau nu.

986
01:09:41,808 --> 01:09:44,010
O să-ți fie frică de ea
toată viața ta?

987
01:09:45,845 --> 01:09:47,078
Bine, oprește mașina.

988
01:09:47,080 --> 01:09:49,615
- Elton...
- Am spus, oprește mașina!

989
01:09:54,488 --> 01:09:56,989
Ești pe scenă în 15 minute.

990
01:09:58,191 --> 01:10:00,691
Tu ești managerul de mare viteză.
Tu îmi faci scuze.

991
01:10:00,693 --> 01:10:04,864
Spune-le că sunt indispus,
zdrobindu-i inima mamei mele!

992
01:10:05,499 --> 01:10:07,065
Elton. Elton!

993
01:10:07,067 --> 01:10:08,733
Condu-te, Denis.

994
01:10:09,102 --> 01:10:10,600
<i>Liberare!</i>

995
01:10:18,945 --> 01:10:21,178
Pinner nouă, șapte,
dublu-cinci.

996
01:10:21,180 --> 01:10:23,916
- Mamă, eu sunt.
- <i>Știu cine ești.</i>

997
01:10:25,785 --> 01:10:27,352
Ei bine, am ceva
sa-ti spun.

998
01:10:27,354 --> 01:10:30,322
Reggie, o să ne lipsească
o parte din spectacol cu tine.

999
01:10:30,324 --> 01:10:31,757
Uite, taci, mamă!

1000
01:10:32,458 --> 01:10:34,626
Nu sunt încă la televiziune, nu-i așa?
vorbesc cu tine.

1001
01:10:36,761 --> 01:10:37,997
eu...

1002
01:10:38,697 --> 01:10:40,233
Eu și John, noi...

1003
01:10:42,435 --> 01:10:43,735
Ei bine, treaba este...

1004
01:10:47,473 --> 01:10:50,309
Sunt... homosexual.

1005
01:10:54,647 --> 01:10:56,181
Un poofter.

1006
01:10:57,517 --> 01:10:58,917
O zână.

1007
01:10:59,684 --> 01:11:00,886
O regină.

1008
01:11:06,392 --> 01:11:07,792
Ei bine, spune ceva.

1009
01:11:11,264 --> 01:11:13,833
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Stiu asta.

1010
01:11:16,269 --> 01:11:17,370
Cunoscut de ani de zile.

1011
01:11:19,804 --> 01:11:22,374
- Nu te superi?
- Sincer, nu-mi pasă.

1012
01:11:23,141 --> 01:11:26,244
Dar aș prefera să păstrezi
genul ăsta de lucruri pentru tine.

1013
01:11:28,481 --> 01:11:30,813
Sper doar să realizezi
alegi o viață

1014
01:11:30,815 --> 01:11:32,451
de a fi singur pentru totdeauna.

1015
01:11:33,619 --> 01:11:36,022
Nu vei fi niciodată iubit cum trebuie.

1016
01:11:41,827 --> 01:11:43,828
<i>Corect. Trebuie să plec.</i>

1017
01:11:52,971 --> 01:11:54,906
Ea a spus că nu voi fi niciodată iubită.

1018
01:11:56,241 --> 01:11:58,107
Nu mă pune niciodată
din nou in aceasta pozitie.

1019
01:11:58,109 --> 01:11:59,376
Ești pe scenă în 10 minute,

1020
01:11:59,378 --> 01:12:01,178
deci treci peste tine
și face spectacolul.

1021
01:12:01,180 --> 01:12:03,182
Derulăm o afacere aici,
idiotule naibii.

1022
01:12:04,950 --> 01:12:07,220
Să nu pui niciodată mâinile pe mine.

1023
01:12:11,923 --> 01:12:13,992
Dragostea adevărată este greu de găsit.

1024
01:12:21,199 --> 01:12:23,101
Deci găsești o cale
să se descurce fără ea.

1025
01:13:25,062 --> 01:13:26,797
- Eşti bine?
- Da.

1026
01:13:27,299 --> 01:13:29,532
Am primit albumul numărul unu
în America. Din nou.

1027
01:13:29,534 --> 01:13:33,935
Sunt pe cale să mă îmbarc pe
turneu cu cele mai mari încasări din istoria rockului.

1028
01:13:33,937 --> 01:13:35,871
Eu sunt personal responsabil
pentru cinci procente

1029
01:13:35,873 --> 01:13:38,241
din toate vânzările record
pe întreaga planetă,

1030
01:13:38,243 --> 01:13:41,110
si eu am cel mai mare
coifă cunoscută omului.

1031
01:13:41,112 --> 01:13:43,079
Deci, da,
Cred că sunt bine, Bernie.

1032
01:13:43,081 --> 01:13:44,846
Pur și simplu era
noi doi.

1033
01:13:44,848 --> 01:13:46,982
Acum sunt autobuze pline de oameni
doar pentru a face muzica.

1034
01:13:46,984 --> 01:13:48,751
Stai, stai,
nu vrei doar

1035
01:13:48,753 --> 01:13:51,456
ieși acolo și cântă fără
acest accesoriu ridicol?

1036
01:13:52,089 --> 01:13:55,293
știi,
fii tu însuți, Reg?

1037
01:13:56,461 --> 01:13:59,195
De ce naiba
Aș vrea asta, Bernie?

1038
01:13:59,197 --> 01:14:02,198
Nu mi-ai spune rahatul asta
dacă ai fi un prieten adevărat.

1039
01:14:02,200 --> 01:14:04,866
Oamenii nu plătesc
să-l văd pe Reginald Dwight.

1040
01:14:04,868 --> 01:14:07,370
Ei plătesc să-l vadă pe Elton John!

1041
01:14:07,372 --> 01:14:10,541
Nu-mi spune niciodată
cum să-mi fac treaba!

1042
01:14:17,515 --> 01:14:18,550
Rupe un picior.

1043
01:14:21,386 --> 01:14:22,918
Nu ai
pentru a suporta asta, Reg.

1044
01:14:22,920 --> 01:14:25,155
Scrie naibii de versuri,
Bernie!

1045
01:14:25,856 --> 01:14:27,592
Lasă-mă să mă ocup de restul.

1046
01:14:33,263 --> 01:14:34,796
- Îmi pare rău.
- Știu.

1047
01:14:34,798 --> 01:14:37,232
<i>Doamnelor și domnilor!</i>

1048
01:14:37,234 --> 01:14:41,503
<i>Te rog bun venit lui Elton John!</i>

1049
01:15:02,593 --> 01:15:06,261
<i>♪ De când eram mic
Am jucat mingea de argint ♪</i>

1050
01:15:06,263 --> 01:15:10,098
<i>♪ De la Soho până la Brighton
Trebuie să le fi jucat pe toate ♪</i>

1051
01:15:10,100 --> 01:15:13,870
<i>♪ Dar nu am văzut Nimic asemănător
el În orice sală de distracție ♪</i>

1052
01:15:13,872 --> 01:15:19,343
<i>♪ Acel surd, mut și orb
copilul Sigur joacă un pinball rau ♪</i>

1053
01:15:21,244 --> 01:15:25,045
<i>♪ El stă ca o statuie
Devine parte a mașinii ♪</i>

1054
01:15:25,047 --> 01:15:28,817
<i>♪ Simțind toate barele de protecție
Jucând mereu curat ♪</i>

1055
01:15:28,819 --> 01:15:32,487
<i>♪ El joacă prin intuiție
Contoarele de cifre cad ♪</i>

1056
01:15:32,489 --> 01:15:38,028
<i>♪ Acel surd, mut și orb
copilul Sigur joacă un pinball rau ♪</i>

1057
01:15:39,831 --> 01:15:43,634
<i>♪ Este un vrăjitor de pinball
Înregistrează încă un trilion ♪</i>

1058
01:15:43,901 --> 01:15:49,305
<i>♪ Un vrăjitor de pinball
Noul lord al pinballului din lume ♪</i>

1059
01:15:50,841 --> 01:15:56,145
<i>♪ El înscrie mai mult ♪</i>

1060
01:15:58,282 --> 01:16:01,518
- Unde sunt?
- La dumneavoastră acasă din LA, domnule John.

1061
01:16:03,454 --> 01:16:04,488
Corect.

1062
01:16:05,756 --> 01:16:07,257
O să pun niște cafea.

1063
01:16:16,032 --> 01:16:19,033
Dragă, m-am gândit,
poate ar trebui să renunțăm la băutură

1064
01:16:19,035 --> 01:16:21,572
pentru câteva zile,
petreceți timp de calitate împreună...

1065
01:16:23,273 --> 01:16:24,508
după-amiază.

1066
01:16:25,975 --> 01:16:27,211
domnule Reid.

1067
01:16:32,849 --> 01:16:34,950
- Ce faci, John?
- Doar un pic de rock 'n' roll.

1068
01:16:34,952 --> 01:16:37,788
Rock'n'roll-ul nu te smulge
secretara in fata baietilor de la piscina!

1069
01:16:38,087 --> 01:16:40,657
Rock 'n' roll te atrage
dimineața din pat.

1070
01:16:40,891 --> 01:16:43,792
Aranjarea a 250 de concerte
în 26 de țări diferite.

1071
01:16:43,794 --> 01:16:46,663
Rock 'n' roll de fapt
112 contracte de munca,

1072
01:16:46,897 --> 01:16:48,697
asigurare, despăgubire pentru drepturi de autor,

1073
01:16:48,699 --> 01:16:50,832
renegocierea dvs
contracte anterior nebunești

1074
01:16:50,834 --> 01:16:52,400
și ștergându-ți fundul.

1075
01:16:52,402 --> 01:16:54,469
Știi, tot ce faci, Elton,
este să cânt la pian.

1076
01:16:54,471 --> 01:16:57,605
Dar pentru mine, rock 'n' roll este un 87
industrie de milioane de dolari pe an.

1077
01:16:57,607 --> 01:17:00,309
Poate doar cânt la pian,
dar știi ce mai fac?

1078
01:17:00,710 --> 01:17:03,045
Hmm? Eu plătesc, John.

1079
01:17:03,846 --> 01:17:05,081
Pentru tot.

1080
01:17:05,414 --> 01:17:07,617
Inclusiv aceasta casa,
pe care aș vrea să-l părăsiți acum.

1081
01:17:08,017 --> 01:17:11,318
S-ar putea să fii încă managerul meu,
dar tu și cu mine am terminat.

1082
01:17:11,320 --> 01:17:13,320
- Eşti atât de previzibil.
- Nu, nu este previzibil.

1083
01:17:13,322 --> 01:17:14,890
vreau sa fiu singur,

1084
01:17:14,892 --> 01:17:18,393
nu cu vreun nemernic
cui nu-i pasă de mine

1085
01:17:18,395 --> 01:17:21,364
și ia pipiul
zi după zi!

1086
01:17:21,631 --> 01:17:24,130
- Ieși!
- Hooo!

1087
01:17:24,132 --> 01:17:25,701
Elton.

1088
01:17:26,969 --> 01:17:28,302
Ce caută ei aici?

1089
01:17:28,304 --> 01:17:29,603
Mi-ai spus să închiriez un avion cu reacție

1090
01:17:29,605 --> 01:17:30,941
și zboară-le peste
pentru concert.

1091
01:17:31,607 --> 01:17:34,742
- Nu, nu, săptămâna viitoare, John.
- Este săptămâna viitoare.

1092
01:17:34,744 --> 01:17:36,477
o sa plec
și adu-le de băut.

1093
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
Dragă, de ce nu
curata-te,

1094
01:17:38,180 --> 01:17:39,547
pentru că puți al naibii.

1095
01:17:39,549 --> 01:17:43,119
Sheila! A trecut prea mult.

1096
01:17:43,586 --> 01:17:46,185
- Femeie frumoasă.
- Bună, uită-te la asta, dragă.

1097
01:17:46,187 --> 01:17:47,523
- Iată-ne.
- Bună, Nan.

1098
01:17:48,256 --> 01:17:51,392
- Nu pot să cred că sunt de fapt în America.
- Știu.

1099
01:17:51,394 --> 01:17:53,029
- Bună, tată.
- Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

1100
01:17:53,329 --> 01:17:54,895
- Elton.
- Bună, mamă.

1101
01:17:54,897 --> 01:17:57,498
Elton, dragă,
îți amintești de Anderson

1102
01:17:57,500 --> 01:17:59,733
- de alături, nu-i așa?
- Da, soţii Anderson.

1103
01:17:59,735 --> 01:18:01,537
Cum am putea uita
soții Anderson?

1104
01:18:01,837 --> 01:18:03,072
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1105
01:18:05,107 --> 01:18:08,010
Și ce băiețel timid
ai fost.

1106
01:18:08,276 --> 01:18:09,810
Uită-te la tine acum.

1107
01:18:09,812 --> 01:18:12,178
Elton, trebuie
dă-le un tur.

1108
01:18:12,180 --> 01:18:13,581
- Da, chiar acum, continuă.
- Da, bine.

1109
01:18:13,583 --> 01:18:15,315
Toată lumea,
Elton face un tur.

1110
01:18:15,317 --> 01:18:18,084
- Mamă, ești pe rochia mea.
- Nu fi nepoliticos.

1111
01:18:24,360 --> 01:18:27,597
Începem.
Vino aici, vino aici. Excitat?

1112
01:18:28,397 --> 01:18:29,632
- Maşină.
- Da.

1113
01:18:33,168 --> 01:18:36,070
- Bernie, ce merge, omule?
- Hei, omule. Cum stă treaba?

1114
01:18:36,072 --> 01:18:37,840
Habar nu cine este.
Desigur.

1115
01:18:53,689 --> 01:18:54,824
Iată-l!

1116
01:18:55,257 --> 01:18:57,156
Doamnelor, Elton.

1117
01:18:57,158 --> 01:18:58,226
- Hei.
- Hei.

1118
01:18:59,260 --> 01:19:01,227
ce esti tu
faci pe cont propriu aici?

1119
01:19:01,229 --> 01:19:02,662
Nenorocit nenorocit.

1120
01:19:02,664 --> 01:19:04,364
Ai lipsit
toată distracția de jos.

1121
01:19:04,366 --> 01:19:06,265
Ei bine, atâta timp cât toată distracția
nu-mi lipsește,

1122
01:19:06,267 --> 01:19:08,136
atunci cui îi pasă, Bernie?

1123
01:19:11,841 --> 01:19:12,875
Ar trebui să luăm ceva de băut.

1124
01:19:13,743 --> 01:19:16,610
- Nu, ar trebui. Să mergem să bem ceva.
- Hai, e bine.

1125
01:19:16,612 --> 01:19:19,212
Nu, neapărat ar trebui.
Nu, îți spun...

1126
01:19:19,214 --> 01:19:21,750
Da, du-te și ia
puţină băutură.

1127
01:19:54,516 --> 01:19:56,449
Arăți uimitor.

1128
01:19:56,451 --> 01:19:59,019
Nenorocitul.

1129
01:20:11,198 --> 01:20:13,333
Pentru următorul meu truc,

1130
01:20:15,503 --> 01:20:17,472
O să mă dracului
ma sinucid.

1131
01:20:48,169 --> 01:20:52,540
<i>♪ Mi-a făcut bagajele
Aseară înainte de zbor ♪</i>

1132
01:20:55,476 --> 01:20:58,712
<i>♪ Ora zero, 9:00 a.m. ♪</i>

1133
01:21:01,883 --> 01:21:06,755
<i>♪ Și o să fii mare ♪</i>

1134
01:21:07,287 --> 01:21:09,591
<i>♪ Ca un zmeu până atunci ♪</i>

1135
01:21:15,764 --> 01:21:18,598
<i>♪ Îmi va fi atât de dor de pământ ♪</i>

1136
01:21:18,600 --> 01:21:20,467
<i>♪ Îmi va fi dor de viața mea ♪</i>

1137
01:21:23,670 --> 01:21:26,673
<i>♪ Este singur în spațiu ♪</i>

1138
01:21:29,476 --> 01:21:35,016
<i>♪ Într-un zbor atât de atemporal ♪</i>

1139
01:22:23,430 --> 01:22:25,033
ticălos auto-indulgător.

1140
01:22:27,302 --> 01:22:28,535
Copil!

1141
01:22:37,144 --> 01:22:41,715
<i>♪ Și toată această știință
Nu înțeleg ♪</i>

1142
01:22:44,184 --> 01:22:47,955
<i>♪ Este doar treaba mea
Cinci zile pe săptămână ♪</i>

1143
01:22:49,489 --> 01:22:55,394
<i>♪ Un om-rachetă ♪</i>

1144
01:22:56,429 --> 01:22:58,464
<i>♪ Un om-rachetă ♪</i>

1145
01:23:08,041 --> 01:23:11,376
<i>♪ Și cred că va fi
Mult, mult timp ♪</i>

1146
01:23:11,378 --> 01:23:15,113
<i>♪ Până va aduce atingerea
Mă întorc din nou pentru a găsi ♪</i>

1147
01:23:15,115 --> 01:23:18,383
<i>♪ Nu sunt bărbatul
Ei cred că sunt acasă ♪</i>

1148
01:23:18,385 --> 01:23:20,419
<i>♪ Oh, nu, nu, nu ♪</i>

1149
01:23:20,953 --> 01:23:23,589
<i>♪ Sunt un om rachetă ♪</i>

1150
01:23:24,857 --> 01:23:29,629
<i>♪ Omul rachetă se stinge
Suportul lui aici sus singur ♪</i>

1151
01:23:35,434 --> 01:23:39,170
<i>♪ Și cred că va fi
Mult, mult timp ♪</i>

1152
01:23:39,172 --> 01:23:42,175
<i>♪ Până va aduce atingerea
Mă întorc din nou pentru a găsi ♪</i>

1153
01:23:42,509 --> 01:23:45,809
<i>♪ Nu sunt bărbatul
Ei cred că sunt acasă ♪</i>

1154
01:23:45,811 --> 01:23:48,148
<i>♪ Oh, nu, nu, nu ♪</i>

1155
01:23:48,414 --> 01:23:51,051
<i>♪ Sunt un om rachetă ♪</i>

1156
01:23:52,152 --> 01:23:57,090
<i>♪ Omul rachetă se stinge
Suportul lui aici sus singur ♪</i>

1157
01:24:00,394 --> 01:24:03,997
<i>♪ Și cred că va fi
Mult, mult timp ♪</i>

1158
01:24:07,233 --> 01:24:10,937
<i>♪ Și cred că va fi
Mult, mult timp ♪</i>

1159
01:24:13,773 --> 01:24:18,044
<i>♪ Și cred că va fi
Mult, mult timp ♪</i>

1160
01:24:20,713 --> 01:24:24,784
<i>♪ Și cred că va fi
Mult, mult timp ♪</i>

1161
01:24:27,620 --> 01:24:31,791
<i>♪ Și cred că va fi
Mult, mult timp ♪</i>

1162
01:24:45,538 --> 01:24:46,772
Elton.

1163
01:24:50,776 --> 01:24:53,244
- Elton.
- Da, scuze. Spuneai?

1164
01:24:53,246 --> 01:24:55,915
spuneam eu
că cred că am nevoie de o pauză.

1165
01:24:56,248 --> 01:24:58,449
Trebuie să iei o pauză?

1166
01:24:58,451 --> 01:25:01,988
Cred că am nevoie doar
să mă duc să mă aranjez un pic.

1167
01:25:04,457 --> 01:25:05,656
Ce?

1168
01:25:05,658 --> 01:25:09,228
Mă duc acasă... pentru o vreme.

1169
01:25:09,929 --> 01:25:11,263
Ei bine, asta e frumos pentru tine.

1170
01:25:11,697 --> 01:25:15,868
De ce nu putem doar, știi,
pur și simplu disparem amândoi împreună?

1171
01:25:19,105 --> 01:25:20,139
Ferma mea.

1172
01:25:20,505 --> 01:25:22,408
Vom merge la ferma mea,
ne vom ascunde.

1173
01:25:22,640 --> 01:25:24,743
Putem scrie așa cum am făcut.

1174
01:25:26,445 --> 01:25:27,947
Așa cum obișnuiam.

1175
01:25:28,781 --> 01:25:31,283
Ar trebui să mergem acasă, Elton.

1176
01:25:32,418 --> 01:25:33,753
Reconectați-vă.

1177
01:25:38,591 --> 01:25:39,892
Nu, ar trebui să pleci.

1178
01:25:41,328 --> 01:25:43,962
Mai sunt și alți scriitori
Oricum aș vrea să lucrez cu.

1179
01:25:44,863 --> 01:25:48,267
Fă-mi bine.
Colaborați cu alte persoane.

1180
01:25:49,801 --> 01:25:51,303
cred eu
este o idee foarte bună.

1181
01:26:15,227 --> 01:26:17,796
Subiecții mei loiali.

1182
01:26:20,832 --> 01:26:24,336
Bună, bună, Australia. Ziua de zi.

1183
01:26:25,504 --> 01:26:27,871
La dracu, sau New York?

1184
01:26:27,873 --> 01:26:30,242
Swindon.
Sau oriunde naiba am fi.

1185
01:26:32,310 --> 01:26:35,546
Ei bine, dacă nu-ți place, du-te acasă.

1186
01:26:35,548 --> 01:26:38,047
Este ceea ce toți ceilalți
pare să se descurce în acest moment.

1187
01:26:40,419 --> 01:26:44,622
Oricum, iată una
pentru toți oamenii treji.

1188
01:27:00,605 --> 01:27:03,574
<i>♪ Hei, copii
Scuturați-l împreună ♪</i>

1189
01:27:03,576 --> 01:27:05,476
<i>♪ În lumina reflectoarelor
Lovind ceva ♪</i>

1190
01:27:05,478 --> 01:27:07,411
<i>♪ Asta se știe
Pentru a schimba vremea ♪</i>

1191
01:27:07,413 --> 01:27:09,546
<i>♪ Vom ucide
Vițelul îngrășat în seara asta ♪</i>

1192
01:27:09,548 --> 01:27:11,149
<i>♪ Așa că rămâneți ♪</i>

1193
01:27:13,084 --> 01:27:15,552
<i>♪ O să auzi
Muzică electrică ♪</i>

1194
01:27:15,554 --> 01:27:18,690
<i>♪ Pereți solidi de sunet ♪</i>

1195
01:27:18,957 --> 01:27:22,691
<i>♪ Spune, Candy și Ronnie
Le-ai văzut încă? ♪</i>

1196
01:27:22,693 --> 01:27:24,929
<i>♪ Ooh, dar sunt
Deci distanțate ♪</i>

1197
01:27:25,430 --> 01:27:28,564
<i>♪ Are cizme electrice
Un costum de mohair ♪</i>

1198
01:27:28,566 --> 01:27:31,634
<i>♪ Știi, l-am citit
Într-o revistă ♪</i>

1199
01:27:31,636 --> 01:27:34,036
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1200
01:27:34,038 --> 01:27:36,741
<i>♪ B-B-B-Bennie and the Jets ♪</i>

1201
01:27:42,746 --> 01:27:45,283
<i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1202
01:27:48,153 --> 01:27:50,153
- <i>♪ Bennie ♪</i>
- <i>♪ Bennie ♪</i>

1203
01:27:50,155 --> 01:27:52,922
- <i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>
- <i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1204
01:27:52,924 --> 01:27:55,927
<i>♪ Bennie, Bennie
Bennie, Bennie ♪</i>

1205
01:28:00,899 --> 01:28:03,835
<i>♪ Bennie și Jeturile ♪</i>

1206
01:28:10,908 --> 01:28:12,841
<i>♪ Bennie ♪</i>

1207
01:28:12,843 --> 01:28:14,245
<i>♪ Bennie ♪</i>

1208
01:28:34,499 --> 01:28:36,898
<i>Sper doar ca tu
realizezi că alegi o viață</i>

1209
01:28:36,900 --> 01:28:38,166
<i>de a fi singur pentru totdeauna.</i>

1210
01:28:38,168 --> 01:28:40,536
Nu vei fi niciodată iubit cum trebuie.

1211
01:28:40,538 --> 01:28:42,173
Când ai de gând să mă îmbrățișezi?

1212
01:28:43,073 --> 01:28:44,309
<i>Nu fi blând.</i>

1213
01:28:45,176 --> 01:28:47,009
<i>Viața îți oferă
foarte puține șanse, Reggie,</i>

1214
01:28:47,011 --> 01:28:48,978
- <i>și acesta este unul de-al tău</i>
- <i>Cine ești?</i>

1215
01:28:48,980 --> 01:28:50,779
<i>Poți face
orice vrei tu.</i>

1216
01:28:50,781 --> 01:28:53,516
<i>Poți fi oricine vrei.
Ce vrei cu adevărat?</i>

1217
01:28:53,518 --> 01:28:55,951
<i>Și ce
un băiețel timid ai fost.</i>

1218
01:28:55,953 --> 01:28:57,588
<i>Uită-te la tine acum.</i>

1219
01:28:58,021 --> 01:28:59,988
<i>Ce vrei cu adevărat?</i>

1220
01:28:59,990 --> 01:29:02,859
<i>Mă duc acasă... pentru o vreme.</i>

1221
01:29:33,957 --> 01:29:35,924
ce vrei? Sunt ocupat.

1222
01:29:35,926 --> 01:29:38,161
De ce nu intri înapoi
studioul pentru care plătești?

1223
01:29:39,564 --> 01:29:43,233
De ce nu-mi vinzi nenorocitele de discuri?
Ce-i asta? Hmm?

1224
01:29:43,766 --> 01:29:45,467
Numărul 11 ​​în Italia.

1225
01:29:45,469 --> 01:29:47,768
Melodia nu merge,
asta e problema.

1226
01:29:47,770 --> 01:29:49,571
Recordul
rahatul de MOR cocat.

1227
01:29:49,573 --> 01:29:50,574
Nu, problema...

1228
01:29:51,141 --> 01:29:55,212
este tu
nu m-a inteles niciodata...

1229
01:29:55,779 --> 01:29:57,481
și prin ce trebuie să trec.

1230
01:29:57,814 --> 01:29:59,981
Și știi ce?
Ar fi trebuit să te concediez când m-ai părăsit.

1231
01:29:59,983 --> 01:30:03,118
Mă bucur că te-am părăsit.
Înseamnă că pot menține o oarecare obiectivitate

1232
01:30:03,120 --> 01:30:05,787
în auto-indulgența ta,
mica lume miope.

1233
01:30:05,789 --> 01:30:08,292
Intră în studio
și să faci ceva muzică sau nu.

1234
01:30:08,592 --> 01:30:09,825
Nu-mi pasă.

1235
01:30:14,797 --> 01:30:16,832
Ei bine, o vei face
când ți se epuizează banii.

1236
01:30:20,103 --> 01:30:23,271
Fă tot ce e mai rău.
De fapt, du-mă în instanță.

1237
01:30:23,273 --> 01:30:25,475
Ai semnat contracte
cu mine cu ani în urmă.

1238
01:30:25,743 --> 01:30:29,580
Deci îmi voi colecta în continuare 20%
mult după ce te-ai sinucis.

1239
01:30:30,813 --> 01:30:32,716
Pleacă din casa mea!

1240
01:30:34,451 --> 01:30:35,650
La naiba!

1241
01:30:35,652 --> 01:30:39,187
<i>♪ M-ai dus la o plimbare? ♪</i>

1242
01:30:39,189 --> 01:30:42,526
<i>♪ O victimă a iubirii
O victimă a iubirii ♪</i>

1243
01:30:42,925 --> 01:30:46,430
- <i>♪ Atunci sper că ești mulțumit ♪</i>
- Este fantastic.

1244
01:30:46,763 --> 01:30:48,496
<i>♪ Victima iubirii... ♪</i>

1245
01:30:48,498 --> 01:30:50,934
- Ai vrea să-l auzi din nou?
- Nu chiar, nu.

1246
01:30:53,738 --> 01:30:55,271
Vrei o ceașcă de ceai?

1247
01:30:56,773 --> 01:30:58,107
Nu ai nimic mai puternic?

1248
01:31:01,177 --> 01:31:02,713
Ar trebui să fii foarte mândru.

1249
01:31:04,146 --> 01:31:07,818
Te-am văzut jucând de multe ori,
iar muzica ta este mereu atât de...

1250
01:31:08,117 --> 01:31:10,354
personal si sincer...

1251
01:31:11,655 --> 01:31:12,888
și deschis.

1252
01:31:16,859 --> 01:31:18,894
Uneori trebuie să fie singur.

1253
01:31:36,011 --> 01:31:38,281
<i>♪ Nu pot lumina ♪</i>

1254
01:31:40,183 --> 01:31:45,121
<i>♪ Gata cu întunericul tău ♪</i>

1255
01:31:49,492 --> 01:31:52,128
<i>♪ Toate pozele mele ♪</i>

1256
01:31:52,763 --> 01:31:56,533
<i>♪ Se pare că se estompează
În alb-negru ♪</i>

1257
01:32:02,806 --> 01:32:05,242
<i>♪ Obosesc ♪</i>

1258
01:32:06,809 --> 01:32:11,680
<i>♪ Și timpul stă pe loc
În fața mea ♪</i>

1259
01:32:16,752 --> 01:32:18,521
<i>♪ Înghețat aici ♪</i>

1260
01:32:20,189 --> 01:32:23,926
<i>♪ Pe scara vieții mele ♪</i>

1261
01:32:30,332 --> 01:32:31,966
<i>♪ Prea târziu ♪</i>

1262
01:32:33,903 --> 01:32:38,674
<i>♪ Pentru a te salva
Din cădere ♪</i>

1263
01:32:44,113 --> 01:32:46,115
<i>♪ Ridicați-vă ♪</i>

1264
01:32:47,950 --> 01:32:51,287
<i>♪ Schimbă-ți modul de viață ♪</i>

1265
01:32:56,958 --> 01:32:59,595
- <i>♪ Dar ai citit greșit ♪</i>
- <i>♪ Dar ai citit greșit ♪</i>

1266
01:33:01,062 --> 01:33:06,469
- <i>♪ Înțelesul meu când te-am cunoscut ♪</i>
- <i>♪ Înțelesul meu când te-am cunoscut ♪</i>

1267
01:33:10,806 --> 01:33:13,442
- <i>♪ Am închis ușa ♪</i>
- <i>♪ Am închis ușa ♪</i>

1268
01:33:14,878 --> 01:33:17,010
- <i>♪ Și m-a lăsat ♪</i>
- <i>♪ Și m-a lăsat ♪</i>

1269
01:33:17,012 --> 01:33:21,583
- <i>♪ Orbit de lumină ♪</i>
- <i>♪ Orbit de lumină ♪</i>

1270
01:33:24,152 --> 01:33:30,225
<i>♪ Nu lăsa
soarele apune peste mine ♪</i>

1271
01:33:31,292 --> 01:33:33,660
<i>♪ Deși mă caut ♪</i>

1272
01:33:33,662 --> 01:33:36,663
<i>♪ Este întotdeauna altcineva
Văd ♪</i>

1273
01:33:38,467 --> 01:33:43,037
<i>♪ Aș permite doar un fragment
Din viața ta ♪</i>

1274
01:33:43,471 --> 01:33:49,410
<i>♪ A rătăci liber ♪</i>

1275
01:33:51,379 --> 01:33:54,113
<i>♪ Dar pierzând totul ♪</i>

1276
01:33:54,115 --> 01:33:58,017
<i>♪ Este ca soarele
Mă îndepărtează ♪</i>

1277
01:33:58,019 --> 01:34:00,188
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.

1278
01:34:49,537 --> 01:34:50,572
Îmi pare rău.

1279
01:34:55,710 --> 01:34:56,744
Știu.

1280
01:35:03,083 --> 01:35:04,852
Renate nu merita asta.

1281
01:35:07,956 --> 01:35:09,324
E o persoană bună.

1282
01:35:11,492 --> 01:35:13,595
am târât-o
în toată nebunia mea.

1283
01:35:15,463 --> 01:35:17,599
A fost căsătorit
te fac fericit?

1284
01:35:17,900 --> 01:35:19,899
Nu chiar. Sunt gay.

1285
01:35:25,372 --> 01:35:27,540
- Cred că...
- Bună, mamă.

1286
01:35:27,542 --> 01:35:30,108
- Domnule, ați dori să...
- Poate un pic mai târziu, mulțumesc.

1287
01:35:30,110 --> 01:35:31,579
- Bună, tată.
- Bună, fiule.

1288
01:35:32,112 --> 01:35:33,346
- Eşti bine?
- Da. Bun.

1289
01:35:33,348 --> 01:35:36,150
Vorbesc doar despre biata Renate.

1290
01:35:37,018 --> 01:35:38,353
O femeie atât de drăguță.

1291
01:35:38,653 --> 01:35:40,855
Divorțul poate fi atât de dureros.

1292
01:35:41,689 --> 01:35:44,289
- Da.
- Oricum, sărbătoarea este în ordine.

1293
01:35:46,226 --> 01:35:50,261
Am găsit o vilă minunată
lângă mare.

1294
01:35:50,263 --> 01:35:51,931
Ar fi bine dacă ai vrea
vorbește cu John azi,

1295
01:35:51,933 --> 01:35:54,834
aranja banii.
Nu pot risca să-l pierd pe acesta.

1296
01:35:54,836 --> 01:35:56,402
Da, în Minorca.

1297
01:35:56,404 --> 01:35:57,703
Este un loc minunat.
Ar trebui să-l vezi.

1298
01:35:57,705 --> 01:35:59,907
- Minorca, nu?
- Mmm.

1299
01:36:02,076 --> 01:36:03,745
ce vrei
pentru a merge acolo?

1300
01:36:04,245 --> 01:36:06,277
- Pentru că mă alungi.
- Mmm.

1301
01:36:06,279 --> 01:36:08,246
De fiecare dată
deschidem o hârtie,

1302
01:36:08,248 --> 01:36:11,184
e ceva despre tine și
băutura sau drogurile și...

1303
01:36:11,953 --> 01:36:13,953
te rupi
inima sărmanei tale mame.

1304
01:36:13,955 --> 01:36:15,955
sa-ti spun ce,
Îți scriu un cec. Hmm?

1305
01:36:15,957 --> 01:36:17,622
Așa că poate merge să cumpere una nouă.

1306
01:36:17,624 --> 01:36:19,994
Tipic cum ai spune tu
asa ceva despre mine,

1307
01:36:20,327 --> 01:36:22,260
când am renunțat
atât de mult pentru tine.

1308
01:36:22,262 --> 01:36:23,963
La ce ai renunțat pentru mine?

1309
01:36:23,965 --> 01:36:27,435
Tatăl tău... pentru început.

1310
01:36:32,272 --> 01:36:34,508
Chiar ești
un monstru fără inimă.

1311
01:36:38,879 --> 01:36:41,415
Știi, nu îmi trăiesc viața
în alb-negru.

1312
01:36:43,084 --> 01:36:46,721
Și nu-ți vreau nenorocitul,
idei friguroase despre orice.

1313
01:36:50,524 --> 01:36:52,992
Știi, sunt atât de bolnav

1314
01:36:52,994 --> 01:36:54,761
de a fugi de cine sunt.

1315
01:36:56,963 --> 01:37:00,131
Nu e nimic în neregulă
cu succes. Sau plăcere.

1316
01:37:00,133 --> 01:37:01,499
De fapt,
de ce îmi cer scuze pentru asta?

1317
01:37:01,501 --> 01:37:03,970
Mamă, am tras
tot ceea ce se mișcă.

1318
01:37:05,572 --> 01:37:08,373
Și am luat
fiecare drog cunoscut omului.

1319
01:37:08,375 --> 01:37:09,609
Toate.

1320
01:37:10,945 --> 01:37:11,979
știi ce?

1321
01:37:13,881 --> 01:37:15,649
m-am bucurat
fiecare ultim minut al acesteia.

1322
01:37:16,050 --> 01:37:18,817
De când te-ai legănat prima dată
picioarele tale grase

1323
01:37:18,819 --> 01:37:20,687
în fața unui pian,
ai avut noroc.

1324
01:37:21,220 --> 01:37:24,622
Nu ai muncit niciodată din greu
pentru un lucru sângeros din viața ta.

1325
01:37:24,624 --> 01:37:27,192
Totul vine doar la tine.
Nu faci nimic.

1326
01:37:27,194 --> 01:37:29,227
Și eu sunt cel care suferă.

1327
01:37:29,229 --> 01:37:31,463
N-ar trebui niciodată
au avut copii.

1328
01:37:31,465 --> 01:37:35,869
Știi cât de dezamăgitor
este să fie mama ta?

1329
01:38:13,907 --> 01:38:17,244
<i>♪ Este trist, atât de trist ♪</i>

1330
01:38:17,576 --> 01:38:20,914
<i>♪ Este o situație tristă, tristă ♪</i>

1331
01:38:21,481 --> 01:38:27,587
<i>♪ Și devine
Din ce în ce mai absurd ♪</i>

1332
01:38:28,722 --> 01:38:31,991
<i>♪ Este trist, atât de trist ♪</i>

1333
01:38:32,424 --> 01:38:35,694
<i>♪ De ce nu pot vorbi despre asta? ♪</i>

1334
01:38:35,962 --> 01:38:38,031
<i>♪ Oh, mi se pare ♪</i>

1335
01:38:39,065 --> 01:38:46,472
<i>♪ Îmi pare rău
Cel mai greu cuvânt ♪</i>

1336
01:38:47,107 --> 01:38:48,440
Niște desert, domnule?

1337
01:38:49,509 --> 01:38:52,710
Da.
Hm, două budinci de ciocolată,

1338
01:38:52,712 --> 01:38:55,312
o placinta cu mere,
și un prost de zmeură, te rog.

1339
01:38:55,314 --> 01:38:57,047
- Vreo înghețată?
- Eu...

1340
01:38:57,049 --> 01:38:59,385
- Da, toate.
- Alegere excelentă.

1341
01:39:05,058 --> 01:39:06,492
Unde e Reid zilele astea?

1342
01:39:10,897 --> 01:39:11,996
Uh...

1343
01:39:11,998 --> 01:39:13,298
Ei bine...

1344
01:39:13,300 --> 01:39:14,567
Contează?

1345
01:39:15,035 --> 01:39:16,502
Îmi urăște curajul.

1346
01:39:17,037 --> 01:39:18,604
Nimeni nu te urăște, Elton.

1347
01:39:20,573 --> 01:39:22,708
Faceți campanie pentru a vă sinucide
merge bine.

1348
01:39:23,409 --> 01:39:24,977
ce faci aici,
Bernie?

1349
01:39:26,045 --> 01:39:27,079
Hmm?

1350
01:39:27,646 --> 01:39:29,182
Ai plecat când ți-a convenit.

1351
01:39:29,615 --> 01:39:31,617
Acum te întorci
să mă lecţioneze?

1352
01:39:33,086 --> 01:39:35,987
Pentru că treaba este,
prima dată când am ajuns de fapt undeva,

1353
01:39:35,989 --> 01:39:36,923
ai plecat, nu?

1354
01:39:37,157 --> 01:39:39,090
O fată era mai importantă
pentru tine decât pentru mine

1355
01:39:39,092 --> 01:39:42,094
și toate acele legende
care ne-au primit înăuntru.

1356
01:39:43,929 --> 01:39:46,866
M-ai părăsit cel mult
moment important, Bernie.

1357
01:39:47,733 --> 01:39:49,034
Când ai renunțat?

1358
01:39:50,502 --> 01:39:53,470
Dacă nu îți pasă de tine,
cum te astepti sa faca altcineva?

1359
01:39:53,472 --> 01:39:55,774
Ori de câte ori am avut cea mai mare nevoie de tine...

1360
01:39:57,109 --> 01:40:00,711
- nu ai fost acolo.
- Nu e slab să ceri ajutor.

1361
01:40:00,713 --> 01:40:03,849
Mi-am scăpat mingile
ca să ne scoată din rahat.

1362
01:40:04,683 --> 01:40:08,118
Zi de zi, de ani de zile.

1363
01:40:08,120 --> 01:40:10,754
Și acum eu nu pot
merge pe străzi.

1364
01:40:10,756 --> 01:40:14,126
Sunt eu
care nu are o viață.

1365
01:40:14,927 --> 01:40:17,794
Pentru că nu pot să stau
în jur cu picioarele pe un birou,

1366
01:40:17,796 --> 01:40:19,730
mestecând capătul
a unui nenorocit de creion.

1367
01:40:19,732 --> 01:40:22,132
„Scrie versurile, Bernie.
Mă voi ocupa de orice altceva.”

1368
01:40:22,134 --> 01:40:23,535
A fost un test!

1369
01:40:26,273 --> 01:40:27,406
Ar fi trebuit să știi.

1370
01:40:27,973 --> 01:40:29,742
- Mulţumesc.
- Bucură-te.

1371
01:40:34,812 --> 01:40:37,383
<i>♪ Când o să faci
Cobori? ♪</i>

1372
01:40:38,050 --> 01:40:40,319
<i>♪ Când ai de gând să aterizezi? ♪</i>

1373
01:40:40,986 --> 01:40:43,320
<i>♪ Ar fi trebuit să rămân
La fermă ♪</i>

1374
01:40:43,322 --> 01:40:46,558
<i>♪ Ar fi trebuit să ascult
Bătrânului meu ♪</i>

1375
01:40:47,593 --> 01:40:49,693
<i>♪ Poate vei primi
Un înlocuitor ♪</i>

1376
01:40:49,695 --> 01:40:51,194
Primesc factura, nu?

1377
01:40:51,196 --> 01:40:53,532
<i>♪ Sunt mulți ca mine
De găsit ♪</i>

1378
01:40:53,799 --> 01:40:57,033
<i>♪ Mongrels
Cine nu are nici un ban ♪</i>

1379
01:40:57,035 --> 01:41:01,906
<i>♪ Adulmecând după științe ca tine
Pe pământ ♪</i>

1380
01:41:02,674 --> 01:41:04,609
Da, da, mai târziu. Bernie.

1381
01:41:08,814 --> 01:41:10,147
Haide, Bernie!

1382
01:41:10,149 --> 01:41:12,950
<i>♪ Deci la revedere drum de cărămidă galbenă ♪</i>

1383
01:41:12,952 --> 01:41:15,520
Nu fi atât de dramatic.
Laş!

1384
01:41:16,322 --> 01:41:20,058
La fel ca întotdeauna!
Mă părăsesc când lucrurile devin prea reale!

1385
01:41:21,192 --> 01:41:24,228
<i>♪ Mă întorc la plugul meu ♪</i>

1386
01:41:25,096 --> 01:41:28,533
<i>♪ Înapoi la bufnița bătrână care urlă
În pădure ♪</i>

1387
01:41:28,800 --> 01:41:33,439
<i>♪ Vânând broasca cu spate excitat ♪</i>

1388
01:41:34,306 --> 01:41:38,609
<i>♪ M-am hotărât în sfârșit
Viitorul meu stă ♪</i>

1389
01:41:39,510 --> 01:41:42,814
<i>♪ Dincolo de cărămida galbenă... ♪</i>

1390
01:41:44,115 --> 01:41:45,247
<i>♪ Drum ♪</i>

1391
01:41:45,249 --> 01:41:47,151
Idiotule naibii!

1392
01:42:05,337 --> 01:42:07,939
Bernie m-a trădat.
Așa cum o face toată lumea.

1393
01:42:26,591 --> 01:42:28,358
<i>Am auzit
că a fost un atac de cord.</i>

1394
01:42:28,360 --> 01:42:31,360
Este o infecție în piept, Mike.
O să fie bine.

1395
01:42:31,362 --> 01:42:34,330
- Cum sunt vânzările de bilete?
- <i>Ce naiba are asta de-a face cu asta?</i>

1396
01:42:34,332 --> 01:42:35,597
<i>În fiecare noapte se epuizează.</i>

1397
01:42:35,599 --> 01:42:37,099
Ei bine, mai adaugă cinci nopți atunci.

1398
01:42:37,101 --> 01:42:39,001
<i>Ești nebun?
Ar fi putut muri.</i>

1399
01:42:39,003 --> 01:42:40,970
Doar lasă-mă
ai grijă de lucruri, Mike.

1400
01:42:40,972 --> 01:42:42,537
Îl primesc mereu
pe picioarele lui, nu-i așa?

1401
01:42:42,539 --> 01:42:44,206
<i>Da, dar tu ești
va putea...</i>

1402
01:42:44,208 --> 01:42:46,277
Genial, omule.
El va fi acolo.

1403
01:43:27,185 --> 01:43:28,752
În regulă,
esti bine sa pleci.

1404
01:43:44,502 --> 01:43:48,305
<i>♪ Deci, ce crezi?
Vei face atunci? ♪</i>

1405
01:43:53,411 --> 01:43:56,646
<i>♪ Pun pariu că va doborî
Avionul tău ♪</i>

1406
01:44:04,188 --> 01:44:07,021
<i>♪ Te va lua
Câteva vodcă și tonice ♪</i>

1407
01:44:07,023 --> 01:44:09,793
<i>♪ Pentru a vă stabili
Din nou pe picioare ♪</i>

1408
01:44:12,729 --> 01:44:16,666
<i>♪ Știi că nu pot
Ține-te pentru totdeauna ♪</i>

1409
01:44:19,903 --> 01:44:22,473
<i>♪ Nu m-am înscris pentru tine ♪</i>

1410
01:44:23,541 --> 01:44:27,476
<i>♪ Nu sunt un cadou
Pentru ca prietenii tăi să deschidă ♪</i>

1411
01:44:27,478 --> 01:44:31,045
<i>♪ Băiatul ăsta e prea tânăr
Să cânt... ♪</i>

1412
01:44:31,047 --> 01:44:34,849
<i>♪ Blues ♪</i>

1413
01:44:34,851 --> 01:44:37,687
Hei! Unde te duci?

1414
01:44:42,292 --> 01:44:46,094
<i>♪ Deci la revedere drum de cărămidă galbenă ♪</i>

1415
01:44:46,096 --> 01:44:49,032
<i>♪ Unde câinii
Al urletului societății ♪</i>

1416
01:44:49,799 --> 01:44:53,471
<i>♪ Nu mă poți planta
În penthouse-ul tău ♪</i>

1417
01:44:53,769 --> 01:44:56,805
<i>♪ Mă întorc la plugul meu ♪</i>

1418
01:44:57,607 --> 01:45:01,044
<i>♪ Înapoi la bufnița bătrână care urlă
În pădure ♪</i>

1419
01:45:01,311 --> 01:45:04,247
<i>♪ Vânând broasca cu spate excitat ♪</i>

1420
01:45:05,782 --> 01:45:10,020
<i>♪ M-am hotărât în sfârșit
Viitorul meu stă ♪</i>

1421
01:45:10,287 --> 01:45:15,892
<i>♪ Dincolo de drumul de cărămidă galbenă ♪</i>

1422
01:45:55,632 --> 01:45:58,068
<i> Cât timp pot
ține minte, m-am urât pe mine însumi.</i>

1423
01:45:59,135 --> 01:46:00,604
Am crezut că nu voi fi niciodată iubit.

1424
01:46:01,571 --> 01:46:04,672
Arată progresul de luat
responsabilitatea pentru acțiunile tale.

1425
01:46:04,674 --> 01:46:08,444
Da, dar am început
purtându-se ca un ticălos în 1975.

1426
01:46:11,046 --> 01:46:12,515
Am uitat să mă opresc.

1427
01:46:18,120 --> 01:46:19,755
Mi-e rușine.

1428
01:46:22,024 --> 01:46:25,996
Am petrecut atât de mult simțindu-mi resentimente
pentru lucruri care pur și simplu nu contează.

1429
01:46:33,202 --> 01:46:35,371
Poate ar fi trebuit să încerc
să fie mai obișnuit.

1430
01:46:41,877 --> 01:46:43,112
Bună, Nan.

1431
01:46:43,912 --> 01:46:45,948
Nu ai fost niciodată obișnuit.

1432
01:46:46,949 --> 01:46:48,183
Uită-te la tine.

1433
01:46:49,184 --> 01:46:52,455
Aici, vorbind
despre sentimentele tale.

1434
01:46:53,256 --> 01:46:55,188
Ce pierdere de timp.

1435
01:46:55,190 --> 01:46:58,193
Mamă, știu că nu a fost niciodată ușor.

1436
01:46:58,894 --> 01:47:00,529
Și sper că mă poți ierta.

1437
01:47:02,331 --> 01:47:04,933
Pentru că mi-am dat seama
asta trebuie să facem acum.

1438
01:47:06,035 --> 01:47:07,803
Iertați-vă unul pe altul.

1439
01:47:09,706 --> 01:47:12,174
- Nu, problema ta este că ești egoist.
- Nu.

1440
01:47:13,175 --> 01:47:15,545
Problema mea era că am crezut
m-ai iubit.

1441
01:47:15,811 --> 01:47:17,445
Și ești incapabil de asta.

1442
01:47:17,447 --> 01:47:19,145
Am dat totul
a păstra ceva

1443
01:47:19,147 --> 01:47:20,948
pe care nici măcar nu am avut-o
în primul rând.

1444
01:47:22,251 --> 01:47:25,054
Mereu am crezut că ești
un extravertit introvertit.

1445
01:47:25,721 --> 01:47:29,124
- A ce?
- E timid. Întotdeauna a fost timid.

1446
01:47:29,525 --> 01:47:31,193
Toată vina e a tatălui său.

1447
01:47:31,660 --> 01:47:35,397
Nu mă învinovăți.
Ar fi fost ciudat, indiferent.

1448
01:47:35,998 --> 01:47:38,334
De fapt, cred
Sunt de acord cu „ciudat”.

1449
01:47:38,834 --> 01:47:41,438
Dumnezeu. Nu el.

1450
01:47:41,670 --> 01:47:43,539
Amândoi. Stop.

1451
01:47:44,138 --> 01:47:47,476
Nu-ți voi permite
mai vorbește-mi așa.

1452
01:47:49,311 --> 01:47:51,180
Era timpul să spui asta.

1453
01:47:55,684 --> 01:47:56,919
Bernie.

1454
01:47:59,955 --> 01:48:01,688
nu ți-am spus niciodată
cât de mult am nevoie de tine.

1455
01:48:01,690 --> 01:48:03,559
Nu, nu, nu, te iubesc, omule.

1456
01:48:06,160 --> 01:48:07,629
Întotdeauna am, mereu o voi face.

1457
01:48:09,163 --> 01:48:11,966
Tu scrii cântece
pe care milioane de oameni iubesc.

1458
01:48:12,300 --> 01:48:13,769
Și asta este important.

1459
01:48:14,470 --> 01:48:16,505
Trebuie doar să-ți amintești
cine esti...

1460
01:48:17,972 --> 01:48:19,274
și fii de acord cu asta.

1461
01:48:19,808 --> 01:48:21,577
Nu știe cine este.

1462
01:48:28,884 --> 01:48:30,184
Da, o iau.

1463
01:48:32,788 --> 01:48:34,555
Eu sunt Elton Hercules John.

1464
01:48:36,157 --> 01:48:38,192
m-am gândit
ai fost Reggie Dwight.

1465
01:48:48,970 --> 01:48:51,073
Nu am fost
Reggie Dwight de ani de zile.

1466
01:49:05,353 --> 01:49:07,155
Când pleci
sa ma imbratiseze?

1467
01:49:40,321 --> 01:49:42,490
Impresionat, știi
cum să folosești unul dintre acestea.

1468
01:49:47,093 --> 01:49:48,463
Ce mai faci?

1469
01:49:50,164 --> 01:49:51,265
Mă bucur să te văd.

1470
01:49:51,732 --> 01:49:54,335
Unele zile sunt mai grele decât
alții, dar mă simt bine.

1471
01:49:56,003 --> 01:49:57,505
Au un pian aici?

1472
01:49:58,306 --> 01:50:00,139
- Te-ai jucat?
- Hmm...

1473
01:50:00,141 --> 01:50:01,607
- Nu.
- Nu?

1474
01:50:01,609 --> 01:50:03,712
Nu în locul potrivit
pentru asta tocmai acum.

1475
01:50:04,780 --> 01:50:06,112
Mi-e frică, Bernie.

1476
01:50:10,083 --> 01:50:11,586
Dacă nu sunt la fel de bun...

1477
01:50:14,154 --> 01:50:15,690
fără băutură
si drogurile?

1478
01:50:19,427 --> 01:50:21,128
Știi că nu este adevărat.

1479
01:50:22,830 --> 01:50:24,763
Nu ești speriat
nu ești bun fără el,

1480
01:50:24,765 --> 01:50:26,100
ți-e frică să simți din nou.

1481
01:50:26,701 --> 01:50:29,536
S-ar putea să poți să minți
pe tine, dar nu mă poți minți.

1482
01:50:34,040 --> 01:50:36,076
Ar trebui să plec.

1483
01:50:38,178 --> 01:50:39,413
Nu pleca.

1484
01:50:41,582 --> 01:50:42,583
Nu încă.

1485
01:50:43,284 --> 01:50:45,118
Aceasta este partea
trebuie să faci pe cont propriu.

1486
01:50:46,721 --> 01:50:49,257
Aceștia... au nevoie de muzică.

1487
01:50:59,633 --> 01:51:00,735
Mulțumesc, Bernie.

1488
01:51:05,171 --> 01:51:06,507
Ești fratele meu.

1489
01:52:10,670 --> 01:52:14,441
<i>♪ Nu ai putea ști niciodată
Cum este ♪</i>

1490
01:52:16,109 --> 01:52:21,114
<i>♪ Sângele tău ca iarna
Îngheață la fel ca gheața ♪</i>

1491
01:52:22,950 --> 01:52:25,683
<i>♪ Și e o răceală
Și lumină singuratică ♪</i>

1492
01:52:25,685 --> 01:52:28,388
<i>♪ Asta strălucește din tine ♪</i>

1493
01:52:29,756 --> 01:52:33,625
<i>♪ Vei termina
Ca epava pe care o ascunzi ♪</i>

1494
01:52:33,627 --> 01:52:38,031
<i>♪ În spatele măștii pe care o folosești ♪</i>

1495
01:52:38,698 --> 01:52:42,201
<i>♪ Și ai crezut că acest prost?
Nu ai putut câștiga niciodată? ♪</i>

1496
01:52:42,569 --> 01:52:46,573
<i>♪ Ei bine, uită-te la mine
Mă întorc din nou ♪</i>

1497
01:52:48,208 --> 01:52:52,510
<i>♪ Am un gust de dragoste
Într-un mod simplu ♪</i>

1498
01:52:52,512 --> 01:52:56,615
<i>♪ Și dacă trebuie să știi
Cât mai stau în picioare ♪</i>

1499
01:52:56,816 --> 01:52:59,953
<i>♪ Pur și simplu dispari ♪</i>

1500
01:53:00,987 --> 01:53:05,456
<i>♪ Și nu știi
Sunt încă în picioare ♪</i>

1501
01:53:05,458 --> 01:53:08,461
<i>♪ Mai bine decât am făcut-o vreodată ♪</i>

1502
01:53:09,896 --> 01:53:13,233
<i>♪ Arătând ca un adevărat supraviețuitor ♪</i>

1503
01:53:14,200 --> 01:53:17,336
<i>♪ Mă simt ca un copil mic ♪</i>

1504
01:53:18,771 --> 01:53:22,472
<i>♪ Și încă stau în picioare ♪</i>

1505
01:53:22,474 --> 01:53:25,477
<i>♪ După tot acest timp ♪</i>

1506
01:53:28,915 --> 01:53:32,752
<i>♪ Ridicând piesele
Din viața mea ♪</i>

1507
01:53:33,385 --> 01:53:38,058
<i>♪ Fără tine în minte ♪</i>

1508
01:53:39,125 --> 01:53:41,291
<i>♪ Odată nu am putut
Speram să câștig ♪</i>

1509
01:53:41,293 --> 01:53:44,261
<i>♪ Începi pe drum
Lăsându-mă din nou ♪</i>

1510
01:53:44,263 --> 01:53:46,763
<i>♪ Amenințările pe care le-ați făcut
Au fost menite să mă doboare ♪</i>

1511
01:53:46,765 --> 01:53:49,299
<i>♪ Și dacă dragostea noastră
A fost doar un circ ♪</i>

1512
01:53:49,301 --> 01:53:51,403
<i>♪ Până acum ai fi un clovn ♪</i>

1513
01:53:52,172 --> 01:53:56,776
<i>♪ Știi că sunt încă în picioare
Mai bine decât am făcut-o vreodată ♪</i>

1514
01:53:57,409 --> 01:53:59,746
<i>♪ Arătând ca un adevărat supraviețuitor ♪</i>

1515
01:54:00,279 --> 01:54:02,347
<i>♪ Mă simt ca un copil mic ♪</i>

1516
01:54:03,550 --> 01:54:05,347
<i>♪ Sunt încă în picioare ♪</i>

1517
01:54:05,349 --> 01:54:07,653
<i>♪ După tot acest timp ♪</i>

1518
01:54:08,353 --> 01:54:13,258
<i>♪ Ridicând bucățile mele
viața fără tine în minte ♪</i>

1519
01:54:13,759 --> 01:54:15,928
<i>♪ Sunt încă în picioare ♪</i>

1520
01:54:16,129 --> 01:54:18,230
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1521
01:54:19,264 --> 01:54:21,201
<i>♪ Sunt încă în picioare ♪</i>

1522
01:54:21,533 --> 01:54:23,702
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1523
01:54:24,738 --> 01:54:26,673
<i>♪ Sunt încă în picioare ♪</i>

1524
01:54:27,140 --> 01:54:29,240
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1525
01:54:30,408 --> 01:54:32,211
<i>♪ Sunt încă în picioare ♪</i>

1526
01:54:32,578 --> 01:54:34,780
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1527
01:54:49,062 --> 01:54:54,332
<i>♪ Nu știi că sunt încă
stând mai bine decât am făcut-o vreodată ♪</i>

1528
01:54:54,967 --> 01:54:57,268
<i>♪ Arătând ca un adevărat supraviețuitor ♪</i>

1529
01:54:57,870 --> 01:54:59,905
<i>♪ Mă simt ca un copil mic ♪</i>

1530
01:55:00,939 --> 01:55:05,477
<i>♪ Și încă stau în picioare
După tot acest timp ♪</i>

1531
01:55:06,111 --> 01:55:11,049
<i>♪ Ridicând bucățile mele
viața fără tine în minte ♪</i>

1532
01:55:11,550 --> 01:55:13,285
<i>♪ Sunt încă în picioare ♪</i>

1533
01:55:13,752 --> 01:55:15,854
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1534
01:55:16,889 --> 01:55:18,856
<i>♪ Sunt încă în picioare ♪</i>

1535
01:55:19,258 --> 01:55:21,526
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1536
01:55:22,493 --> 01:55:24,196
<i>♪ Sunt încă în picioare ♪</i>

1537
01:55:25,230 --> 01:55:28,734
<i>♪ Oh, gluma
Nu a fost niciodată greu de spus ♪</i>

1538
01:55:29,168 --> 01:55:32,437
<i>♪ Mi-am aruncat schimbul de rezervă
În fântâna dorințelor ♪</i>

1539
01:55:33,304 --> 01:55:37,073
<i>♪ Visul singur
Este întotdeauna în mâinile tale ♪</i>

1540
01:55:37,075 --> 01:55:40,679
<i>♪ Dacă asta nu-l umple pe băiat
Și construiește omul ♪</i>

1541
01:55:40,979 --> 01:55:44,346
<i>♪ O inimă are multe secrete
Așa că mi s-a spus ♪</i>

1542
01:55:44,348 --> 01:55:48,350
<i>♪ De-a lungul anilor o teorie
Se poate răci ♪</i>

1543
01:55:48,352 --> 01:55:51,890
<i>♪ Sunt pregătit să fiu rege
A devenit clar ♪</i>

1544
01:55:52,224 --> 01:55:55,457
<i>♪ Vocea din capul meu
Este cel pe care îl aud ♪</i>

1545
01:55:55,459 --> 01:55:58,997
<i>♪ Cântând
O să mă iubesc din nou ♪</i>

1546
01:55:59,565 --> 01:56:02,899
<i>♪ Înregistrați-vă
Pe cel mai bun prieten al meu ♪</i>

1547
01:56:02,901 --> 01:56:06,370
<i>♪ Găsește vântul
Asta îmi poate umple pânzele ♪</i>

1548
01:56:06,904 --> 01:56:10,209
<i>♪ Ridică-te deasupra șinelor rupte ♪</i>

1549
01:56:10,975 --> 01:56:14,410
<i>♪ Nelegat de orice legături
Acea rupere sau îndoire ♪</i>

1550
01:56:14,412 --> 01:56:17,481
<i>♪ Sunt liber
Și nu știi? ♪</i>

1551
01:56:18,217 --> 01:56:21,920
<i>♪ Nici un clovn de revendicat
Mă cunoștea atunci ♪</i>

1552
01:56:22,187 --> 01:56:25,123
<i>♪ Sunt liber
Și nu știi? ♪</i>

1553
01:56:25,924 --> 01:56:30,862
<i>♪ Și oh-oh-oh
O să mă iubesc din nou ♪</i>

1554
01:56:37,302 --> 01:56:40,769
<i>♪ Epoca de aur
A fost cumva dulce-amărui ♪</i>

1555
01:56:40,771 --> 01:56:44,209
<i>♪ Dar acum stă trecutul
Dormit în adânc ♪</i>

1556
01:56:44,675 --> 01:56:48,410
<i>♪ Zilele liniștite
Au urmat nopți goale ♪</i>

1557
01:56:48,412 --> 01:56:52,015
<i>♪ Un sărut sau o atingere
S-ar putea simți ca Kryptonite ♪</i>

1558
01:56:52,017 --> 01:56:55,583
<i>♪ Lăudați sfinții
Asta a atârnat pe peretele meu ♪</i>

1559
01:56:55,585 --> 01:56:59,889
<i>♪ Căci încrederea este lăsată
În îndrăgostiți până la urmă ♪</i>

1560
01:56:59,891 --> 01:57:03,325
<i>♪ Un cuvânt șoptit
Ieșind dintr-o poveste ♪</i>

1561
01:57:03,327 --> 01:57:06,929
<i>♪ Trezirea mea
Pentru a revendica vraja blestemată ♪</i>

1562
01:57:06,931 --> 01:57:10,568
- <i>♪ Ei bine, o să mă iubesc din nou ♪</i>
- <i>♪ Iubește-mă din nou ♪</i>

1563
01:57:10,935 --> 01:57:13,738
<i>♪ Înregistrați-vă
Pe cel mai bun prieten al meu ♪</i>

1564
01:57:14,405 --> 01:57:17,807
<i>♪ Găsește vântul
Să-mi umple pânzele ♪</i>

1565
01:57:18,109 --> 01:57:21,379
<i>♪ Ridică-te deasupra șinelor rupte ♪</i>

1566
01:57:22,146 --> 01:57:25,881
<i>♪ Nelegat de orice legături
Acea rupere sau îndoire ♪</i>

1567
01:57:25,883 --> 01:57:28,819
<i>♪ Sunt liber
Și nu știi? ♪</i>

1568
01:57:29,453 --> 01:57:33,222
<i>♪ Nici un clovn de revendicat
Mă cunoștea atunci ♪</i>

1569
01:57:33,224 --> 01:57:36,661
<i>♪ Sunt liber
Nu știi? ♪</i>

1570
01:57:37,461 --> 01:57:42,499
<i>♪ Oh-oh-oh
O să mă iubesc din nou ♪</i>

1571
01:58:14,365 --> 01:58:17,734
<i>♪ Cântă
O să mă iubesc din nou ♪</i>

1572
01:58:18,135 --> 01:58:21,604
<i>♪ Înregistrați-vă
Pe cel mai bun prieten al meu ♪</i>

1573
01:58:21,939 --> 01:58:25,242
<i>♪ Găsește vântul
Să-mi umple pânzele ♪</i>

1574
01:58:25,710 --> 01:58:29,012
<i>♪ Ridică-te deasupra șinelor rupte ♪</i>

1575
01:58:29,512 --> 01:58:33,349
<i>♪ Nelegat de orice legături
Acea rupere sau îndoire ♪</i>

1576
01:58:33,351 --> 01:58:36,420
<i>♪ Sunt liber
Și nu știi? ♪</i>

1577
01:58:37,087 --> 01:58:40,888
<i>♪ Nici un clovn de revendicat
Mă cunoștea atunci ♪</i>

1578
01:58:40,890 --> 01:58:44,462
<i>♪ Sunt liber, nu știi? ♪</i>

1579
01:58:45,029 --> 01:58:48,430
<i>♪ Și oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1580
01:58:48,432 --> 01:58:53,603
<i>♪ Oh-oh-oh
O să mă iubesc din nou ♪</i>

1581
01:58:57,941 --> 01:59:01,077
<i>♪ O să mă iubesc din nou ♪</i>

1582
01:59:20,830 --> 01:59:23,299
<i>♪ Nu-mi frânge inima ♪</i>

1583
01:59:24,533 --> 01:59:27,203
<i>♪ Nu aș putea dacă aș încerca ♪</i>

1584
01:59:28,204 --> 01:59:31,708
<i>♪ Oh, dragă, dacă devin neliniştit ♪</i>

1585
01:59:32,008 --> 01:59:34,844
<i>♪ Iubito, nu ești așa de amabil ♪</i>

1586
01:59:37,214 --> 01:59:39,816
<i>♪ Nu-mi frânge inima ♪</i>

1587
01:59:40,949 --> 01:59:43,552
<i>♪ Tu iei greutatea
De pe mine ♪</i>

1588
01:59:44,586 --> 01:59:48,191
<i>♪ Oh, dragă
Când bati la ușa mea ♪</i>

1589
01:59:48,590 --> 01:59:51,227
<i>♪ Ooh, ți-am dat cheia ♪</i>

1590
01:59:53,630 --> 01:59:58,301
<i>♪ Ooh, nimeni nu știe asta ♪</i>

1591
02:00:00,637 --> 02:00:04,639
- <i>♪ Când eram jos ♪</i>
- <i>♪ Am fost clovnul tău ♪</i>

1592
02:00:04,641 --> 02:00:09,143
<i>♪ Ooh, nimeni nu știe asta ♪</i>

1593
02:00:09,145 --> 02:00:11,645
<i>♪ Nimeni nu știe asta ♪</i>

1594
02:00:11,647 --> 02:00:15,649
- <i>♪ Chiar de la început ♪</i>
- <i>♪ Ți-am dat inima mea ♪</i>

1595
02:00:15,651 --> 02:00:21,257
<i>♪ Oh, ți-am dat inima mea ♪</i>

1596
02:00:23,026 --> 02:00:25,595
<i>♪ Deci nu pleca
Îmi frâng inima ♪</i>

1597
02:00:26,629 --> 02:00:29,298
<i>♪ Nu voi merge
Îți frâng inima ♪</i>

1598
02:00:32,634 --> 02:00:34,903
<i>♪ Nu-mi frânge inima ♪</i>

1599
02:00:41,211 --> 02:00:46,082
<i>♪ Ooh, nimeni nu știe asta ♪</i>

1600
02:00:48,418 --> 02:00:51,853
- <i>♪ Când eram jos ♪</i>
- <i>♪ Am fost clovnul tău ♪</i>

1601
02:00:51,855 --> 02:00:55,956
- <i>♪ Chiar de la început ♪</i>
- <i>♪ Ți-am dat inima mea ♪</i>

1602
02:00:55,958 --> 02:01:01,797
<i>♪ Oh, ți-am dat inima mea ♪</i>

1603
02:01:03,366 --> 02:01:06,202
<i>♪ Deci nu pleca
Îmi frâng inima ♪</i>

1604
02:01:07,137 --> 02:01:10,140
<i>♪ Nu voi merge
Îți frâng inima ♪</i>

1605
02:01:10,896 --> 02:01:15,896
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org